International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ring fencing provisions

Russian translation: ring fence - ограничение на обращение акций

13:10 Jul 13, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economy
English term or phrase: ring fencing provisions
ring fencing provisions, ring fence
kate
Russian translation:ring fence - ограничение на обращение акций
Explanation:
ИНТЕРФАКС-АГИ - Управляющие хедж-фондов инвестировали до $4 млрд. в акции ОАО "Газпром" в ожидании снятия ограничений на обращение акций газового ...
Истинная причина инвестиций - в ожидании отмены ring-fence (ограничений на обращение акций - ИФ), но это по-прежнему выглядит, как будто бы вы ...
www.INTERFAX.ru/r/B/finances/34.html?id_issue=10728490
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 05:37
Grading comment
Супер! Спасибо большое, ребята! Это то, что было нужно
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ring fence - ограничение на обращение акций
Andrey Belousov (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ring fence - ограничение на обращение акций


Explanation:
ИНТЕРФАКС-АГИ - Управляющие хедж-фондов инвестировали до $4 млрд. в акции ОАО "Газпром" в ожидании снятия ограничений на обращение акций газового ...
Истинная причина инвестиций - в ожидании отмены ring-fence (ограничений на обращение акций - ИФ), но это по-прежнему выглядит, как будто бы вы ...
www.INTERFAX.ru/r/B/finances/34.html?id_issue=10728490

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Супер! Спасибо большое, ребята! Это то, что было нужно

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike: в общем-то это ограничение, или условия (положения) ограничения, а ограничения чего - из данного текста не ясно...
2 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Vladimir Spiridonov: условия ограничения применяются в отношении потерь натуралоьного налогоплательщика, при условии опять-таки определенных уровней доходов и потерь с т.з. налооблажения
3 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Svetlana Chekunova
18 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search