Russian translation: прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям

09:11 Aug 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: qualified
Пожалуйста, помогите уяснить смысл слова qualified в двух местах предложения:
As the rules of Bid Round 4 do not allow qualified investors to continue in the Bidding Process unless they join a qaligfied consortioum or form a new one by joining a qualified Operator...
Мой перевод:Поскольку правила * позволяют квалифицированным инвесторам продолжить участие в Тендерном Процессе только при условии вступления в зарегистрированный * консорциум или формировании нового консорциума путем присоединения к квалифицированному оператору *....
Огромнейшее спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 16:48
Russian translation:прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям
Это не "квалифицированные", они просто удовлетворяют условиям отбора
Selected response from:

Kirill Semenov
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +10прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям
Kirill Semenov



1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям

Это не "квалифицированные", они просто удовлетворяют условиям отбора

Kirill Semenov
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
19 mins

agree  Enote: перевод qualified как "квалифицированный" - типичный ложный друг
29 mins
  -> именно так

agree  Vadim Poguliaev
30 mins

agree  Ol_Besh
37 mins

agree  Igor Boyko
1 hr

agree  Mark Berelekhis
4 hrs

agree  Georgiy Moiseenko: по аналогии с квалификационными соревнованиями.
4 hrs
  -> точно так, это отборочные туры

agree  bububu
6 hrs

agree  Andrew Anisimov
11 hrs

agree  Arnold Tsymberg
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search