Risk management can't be siloed and be effective

15:02 May 28, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Risk management can't be siloed and be effective
Given the focus on risk at many firms, it's not surprising that the concept of "enterprise risk management" is capturing greater interest. In the past, most financial executives could zero-in on their companies' exposure to financial risks and not be as concerned with operational risk, says Carol A. Fox, chair of the ERM Development Committee at the Risk and Insurance Management Society (RIMS). Now, they have to be aware of potential surprises on the operational side, as well. "Risk management can't be siloed and be effective," she says.
bill100


Summary of answers provided
5 +1отсутствие комплексного подхода к управлению рисками сводит на нет его эффективность
gutbuster
4Невозможно обеспечить эффективность, если пренебречь управлением риском
Helg


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk management can't be siloed and be effective
Невозможно обеспечить эффективность, если пренебречь управлением риском


Explanation:
Смысл в том, что, чтобы быть эффективным необходимо осуществлять упрвление риском

Helg
Russian Federation
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risk management can't be siloed and be effective
отсутствие комплексного подхода к управлению рисками сводит на нет его эффективность


Explanation:
напр., http://en.wikipedia.org/wiki/Information_silo

True, Carol A. Fox puts it in a more concise and emotional manner.

gutbuster
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: хороша написал!
27 mins
  -> мерси, это только унылое эхо сказанного г-жой Carol A. Fox Правильнее так:Хорошо написали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search