Synthetic oil field trusts

19:15 Sep 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Synthetic oil field trusts
Some investment houses have issued synthetic oil field trusts as an alternative to royalty trusts designed to finance the physical development and operation of an oil field. Since they are engineered as a purely financial play, these long-term instruments do not create potential conflicts of interest over the assessment of production costs and the evolution of the regulatory and tax framework.

Royalty trust:
RT - royalty trust - доверенность на получение гонорарных или лицензионных выплат.
- royalty trust - доверенность на получение гонорарных или лицензионных выплат.

То есть synthetic oil field trusts выступают в виде альтернативы к royalty trusts.
royalty trust - "роялти траст": выделение нефтяной или иной компанией своих нефтяных или других минеральных природных ресурсов в специальный траст в пользу акционеров для избежания двойного налогообложения, ликвидации расходов и рисков нового бурения и получения специальных налоговых льгот при истощении оставшихся природных ресурсов для акционеров (США); в середине 1980-х гг.

Summary of answers provided
3нефтепромысловая синтетическая доверенность
Gennady Lapardin

Discussion entries: 13



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synthetic oil field trusts
нефтепромысловая синтетическая доверенность

звучит понятно, так как известно, что такое синтетический учет и прочие синтетические вещи в административной лексике

Note added at 3 days18 hrs (2011-09-15 13:44:06 GMT)

для идеальной чистоты термина, думаю, можно сказать "синтетическое долгосрочное трастовое поручение по освоению нефтепромысла"

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search