Job Traveler

11:54 Nov 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Job Traveler
The Job Traveler is the document that, as the name implies, travels with the product through the various stages of production. The traveler gives production personnel basic information about what is to be produced, when it is due, materials required and its path through production. Along with the traveler would be any supplemental information that is required such as part drawings, packaging specs and inspection records. All of this information will travel through production with the product, to shipping when complete and land back in the production office. Production control will verify that production is complete, ensure all materials have been issued and close the work order in the ERP system.
Janna Dark


Summary of answers provided
4Производственный паспорт
Pavel Andrianov
4маршрутный лист
Andrii Vovchenko
3заказ-наряд
Oleg Lozinskiy
3паспорт продукта
erika rubinstein
3сопроводительный документ / сопроводительная документация
Vlad2


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job traveler
сопроводительный документ / сопроводительная документация


Explanation:
сопроводительный документ / сопроводительная документация

Vlad2
Germany
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job traveler
паспорт продукта


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job traveler
заказ-наряд


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-11-15 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

job traveler = job ticket (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/it_information_te...

job ticket --> заказ-наряд

Варианты: рабочий наряд / рабочая карточка / технологическая карточка / техническое задание

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=job ticket&l1=1


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job traveler
Производственный паспорт


Explanation:
Образец подобного документа:
http://obrazec.org/49/proizvodstvennyj_pasport_forma_n_442_u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или Технологический паспорт изделия

Pavel Andrianov
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search