21:03 Aug 31, 2014 |
|
English to Russian translations [PRO] Economics / regional development, SMEs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
established smes давно существующие предприятия малого и среднего бизнеса Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2014-08-31 21:25:23 GMT) -------------------------------------------------- это, мне кажется, скорее о людях |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
established smes сформировавшиеся/упрочившиеся Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-01 01:39:12 GMT) -------------------------------------------------- налаженные, установившиеся |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
established smes устоявшиеся малые и средние предприятия (МСП) Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=устоявшиеся малые и сре... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
established smes стабильно работающий малый и средний бизнес Explanation: х -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2014-09-01 16:52:38 GMT) -------------------------------------------------- В России чаще говорят "предприятия", избегая слова "бизнес". Но частные предприниматели не относятся к категории "предприятия", а понятие "SME" включает также и частных предпринимателей, так как принадлежность к SME определяется не организационной формой бизнеса, а только численностью работающих, годовым оборотом и балансом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.