established SMEs

21:03 Aug 31, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Economics / regional development, SMEs

English term or phrase: established SMEs

Perhaps the most important issue is whether employment growth rates *** for established SMEs ***exhibit north-south differences of the type seen with new firm formation.

Most explanations for the better employment performance of *** established SMEs *** in the south-east focus on 'resource munificence' arguments which include industrial structure (particularly the concentration of fast growing service sector firms), the buoyancy of local markets, easier access to labour, capital and other factors of production, and the existence of a supportive network of other small firms.

в тексте фигурируют также existing SMEs, mature SMEs;

спасибо!

Arabella Bishop KudoZ activity Questions: 720 (none open) (33 closed without grading) Answers: 99
Local time: 00:05

Summary of answers provided

сформировавшиеся/упрочившиеся

Alexander Lazar

устоявшиеся малые и средние предприятия (МСП)

Oleg Lozinskiy

стабильно работающий малый и средний бизнес

Alla_K

давно существующие предприятия малого и среднего бизнеса

erika rubinstein

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

established smes давно существующие предприятия малого и среднего бизнеса

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-08-31 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

это, мне кажется, скорее о людях

erika rubinstein
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Скажите, а "состоявшиеся" не подходит?

Asker: ок, спасибо! гугл выдает такой вариант в отношении фирм/предприятий тоже.

4 hrs confidence:

established smes сформировавшиеся/упрочившиеся

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-01 01:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

налаженные, установившиеся

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 00:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

established smes устоявшиеся малые и средние предприятия (МСП)

Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=устоявшиеся малые и сре...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 247

19 hrs confidence:

established smes стабильно работающий малый и средний бизнес

Explanation:
х

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-09-01 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

В России чаще говорят "предприятия", избегая слова "бизнес". Но частные предприниматели не относятся к категории "предприятия", а понятие "SME" включает также и частных предпринимателей, так как принадлежность к SME определяется не организационной формой бизнеса, а только численностью работающих, годовым оборотом и балансом.

Alla_K
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

established SMEs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

established SMEs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language