to the extent that

20:25 Jan 17, 2015
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: to the extent that
Помогите, пожалуйста, перевести нижеследующее предложение.

10.2 Waiver. Each Member waives and, to the extent that a Member cannot waive, agrees not to exercise any right under the Act or any other law to dissolve the Partnership, except as provided in this Agreement.

Мой вариант, естественно черновой:
10.2. Отказ. Каждый участник может отказаться от своего участия и, если участник не может отказаться, обязуется не осуществлять какие-либо права в соответствии с Законом или иным законом распустить партнерство, за исключением случаев, предусмотренных этим соглашением.

Спасибо!
stvtanya


Summary of answers provided
51. если 2. постольку, поскольку...
Evgeny Artemov (X)
3В (том) случае если
lisulya


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1. если 2. постольку, поскольку...


Explanation:
Вариант 2 -- из ГК РФ.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В (том) случае если


Explanation:
В (том) случае если

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 22:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

В тех случаях, когда

lisulya
United States
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search