mark up vs. margin

Russian translation: наценка и маржа

17:35 Mar 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: mark up vs. margin
Based on the following, here is our marked up price for the 10m3 rail haulage system:

Я начал спрашивать, а что такое mark up, и мне дали следующее пояснение:

Hi Vladimir – here is difference between markup and margin.

Markup = $100 x 1.10 = $110.00
Margin = $100 / 0.90 = $111.11

Markup = $100 x 1.2 = $120.00
Margin = $100 / 0.8 = $125.00

We should always use margin as basis to establish selling price.
Vova
Local time: 07:09
Russian translation:наценка и маржа
Explanation:
"...margin is sales minus the cost of goods sold,
while markup is the the amount by which the cost of a product is increased in order to derive the selling price.
A mistake in the use of these terms can lead to price setting that is substantially too high or low, resulting in lost sales or lost profits, respectively.
...
More detailed explanations of the margin and markup concepts are as follows:

Margin (also known as gross margin) is sales minus the cost of goods sold. For example, if a product sells for $100 and costs $70 to manufacture, its margin is $30. Or, stated as a percentage, the margin percentage is 30% (calculated as the margin divided by sales).

Markup is the amount by which the cost of a product is increased in order to derive the selling price. To use the preceding example, a markup of $30 from the $70 cost yields the $100 price. Or, stated as a percentage, the markup percentage is 42.9% (calculated as the markup amount divided by the product cost)".
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-the-differe...


Маржа (gross profit, рентабельность продаж) — разница между отпускной ценой товарной единицы и себестоимостью товарной единицы. Эта разница обычно выражается как прибыль на единицу продукции или в процентах от отпускной цены (коэффициент прибыльности). В общем, маржа — термин, применяемый в торговой, биржевой, страховой и банковской практике для обозначения разницы между двумя показателями.
http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...

Наценка (торговая наценка, mark-up) на реализуемые товары — торговая надбавка к цене реализуемого товара, доход розничного продавца, разница между розничной и оптовой ценой товаров, необходимая для покрытия издержек и получения средней прибыли торговыми предприятиями.
http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...

---

Gross margin
— (фин., учет) = gross profit margin
— (фин., учет) валовая маржа (разность между выручкой от продаж и себестоимостью продаж)

Gross profit margin
— (сокр. GPM фин., учет) маржа [рентабельность] валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли, коэффициент валовой прибыли (выраженное в процентах отношение валовой прибыли к выручке от продаж)

Словарь Lingvo "Финансовый менеджмент"
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3наценка и маржа
didimblog


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наценка и маржа


Explanation:
"...margin is sales minus the cost of goods sold,
while markup is the the amount by which the cost of a product is increased in order to derive the selling price.
A mistake in the use of these terms can lead to price setting that is substantially too high or low, resulting in lost sales or lost profits, respectively.
...
More detailed explanations of the margin and markup concepts are as follows:

Margin (also known as gross margin) is sales minus the cost of goods sold. For example, if a product sells for $100 and costs $70 to manufacture, its margin is $30. Or, stated as a percentage, the margin percentage is 30% (calculated as the margin divided by sales).

Markup is the amount by which the cost of a product is increased in order to derive the selling price. To use the preceding example, a markup of $30 from the $70 cost yields the $100 price. Or, stated as a percentage, the markup percentage is 42.9% (calculated as the markup amount divided by the product cost)".
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-the-differe...


Маржа (gross profit, рентабельность продаж) — разница между отпускной ценой товарной единицы и себестоимостью товарной единицы. Эта разница обычно выражается как прибыль на единицу продукции или в процентах от отпускной цены (коэффициент прибыльности). В общем, маржа — термин, применяемый в торговой, биржевой, страховой и банковской практике для обозначения разницы между двумя показателями.
http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...

Наценка (торговая наценка, mark-up) на реализуемые товары — торговая надбавка к цене реализуемого товара, доход розничного продавца, разница между розничной и оптовой ценой товаров, необходимая для покрытия издержек и получения средней прибыли торговыми предприятиями.
http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_...

---

Gross margin
— (фин., учет) = gross profit margin
— (фин., учет) валовая маржа (разность между выручкой от продаж и себестоимостью продаж)

Gross profit margin
— (сокр. GPM фин., учет) маржа [рентабельность] валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли, коэффициент валовой прибыли (выраженное в процентах отношение валовой прибыли к выручке от продаж)

Словарь Lingvo "Финансовый менеджмент"

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search