pull forward

Russian translation: см.

20:42 Oct 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Economics / Макдональдс�
English term or phrase: pull forward
Why are Pull Forward procedures evaluated during the BSV?
*to stress use of pull forward, an important procedure to help Drive-Thru throughput
Pull forward also has a great impact on the restaurant Drive-Thru throughput, which can impact restaurant sales & GCs.

описание ресторанов МакДональдс.

Как бы звучала 2-я фраза?

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:
Смысл то ясен. Но как это написать....
Вот такая попытка:

особое внимание использованию оттока машин/автомобилей от распределительного окна в ожидании [выполнения] заказа - важная процедура, способствующая пропускной способности МакДрайва

или проще:
увеличение оттока машин/автомобилей от распределительного окна в ожидании [выполнения] заказа - важная процедура, способствующая пропускной способности МакДрайва

(“Драйв сру“ по-русски еще говорить не начали. Подождем еще десяток лет... :)))))
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Michael Korovkin


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Смысл то ясен. Но как это написать....
Вот такая попытка:

особое внимание использованию оттока машин/автомобилей от распределительного окна в ожидании [выполнения] заказа - важная процедура, способствующая пропускной способности МакДрайва

или проще:
увеличение оттока машин/автомобилей от распределительного окна в ожидании [выполнения] заказа - важная процедура, способствующая пропускной способности МакДрайва

(“Драйв сру“ по-русски еще говорить не начали. Подождем еще десяток лет... :)))))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search