discounting

Russian translation: готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л.,

05:16 Jul 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: discounting
1950s = Post-War Recovery. Since the government wasn’t running large deficits, government debt burdens (government debt as a percent of incomes) fell, while private debt levels were in line with income growth, so debt growth was in line with income growth. The decade ended in a financially healthy position, with prices discounting relatively modest growth and low inflation. The 1950s and the 1960s were also a period in which middle-class workers were in high demand and prospered.
Rikki-Tikki
Russian translation:готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л.,
Explanation:
У глагола dicount есть значение "reduce the effect of (an event etc.) by previous action", "to make allowance for bias or exaggeration in", "to take into account (as a future event) in present calculations". В наших словарях есть такие толкования: "предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие", "действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка (to discount the market)".

В вашем контексте можно перевести примерно как "готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л." и т.п.

- with prices discounting relatively modest growth and low inflation = цены отражали ожидания относительно скромного (экономического) роста и низкой инфляции
- the markets discounted very high inflation and low growth = на рынках царило ожидание очень высокой инфляции и низкого роста
- what was discounted at the end of the prior decade = то, к чему готовились в конце предыдущего десятилетия
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 20:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л.,
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discount
готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л.,


Explanation:
У глагола dicount есть значение "reduce the effect of (an event etc.) by previous action", "to make allowance for bias or exaggeration in", "to take into account (as a future event) in present calculations". В наших словарях есть такие толкования: "предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие", "действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка (to discount the market)".

В вашем контексте можно перевести примерно как "готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л." и т.п.

- with prices discounting relatively modest growth and low inflation = цены отражали ожидания относительно скромного (экономического) роста и низкой инфляции
- the markets discounted very high inflation and low growth = на рынках царило ожидание очень высокой инфляции и низкого роста
- what was discounted at the end of the prior decade = то, к чему готовились в конце предыдущего десятилетия


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search