MDP

Russian translation: minimum and deposit premium (депозитная премия)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MDP
Russian translation:minimum and deposit premium (депозитная премия)
Entered by: Svetlana Chekunova

08:41 Apr 3, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: MDP
Reinsurance
Premium: MDP USD 0,000 payable in one instalment...
Thank you
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 01:24
minimum and deposit premium
Explanation:
депозитная премия

В случае, когда страхованию/перестрахованию подлежат риски с "плавающими" страховыми суммами или заранее не определенное количество объектов (генеральный полис), при заключении договора страхования/перестрахования взимается депозитная премия исходя из предполагаемого объема рисков. В дальнейшем страхователь/перестрахователь вносит дополнительную премию, рассчитанную исходя из ставки перерасчета и фактического объема застрахованных объектов или страховых сумм.

Внесенная страхователем/перестрахователем депозитная премия возврату не подлежит, даже если объем застрахованных рисков окажется меньше планируемого.

Selected response from:

Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
Много спасиб!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1minimum and deposit premium
Svetlana Chekunova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mdp
minimum and deposit premium


Explanation:
депозитная премия

В случае, когда страхованию/перестрахованию подлежат риски с "плавающими" страховыми суммами или заранее не определенное количество объектов (генеральный полис), при заключении договора страхования/перестрахования взимается депозитная премия исходя из предполагаемого объема рисков. В дальнейшем страхователь/перестрахователь вносит дополнительную премию, рассчитанную исходя из ставки перерасчета и фактического объема застрахованных объектов или страховых сумм.

Внесенная страхователем/перестрахователем депозитная премия возврату не подлежит, даже если объем застрахованных рисков окажется меньше планируемого.




    Reference: http://www.riskinfo.ru/dictionary/?id=54
Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Много спасиб!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mjul_a
11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search