sandwich Honours programme

Russian translation: программа обучения с возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich Honours programme
Russian translation:программа обучения с возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах
Entered by: 2rush

02:27 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Degrees, diplomas
English term or phrase: sandwich Honours programme
This is a degree from England. The context: "...having followed an approved sandwich Honours programme in Business Studies"

I've come up with this: "после завершения расширенной программы с трудовой практикой по специальности Бизнес"
What do you think?
Ivan Vasianovych (X)
Local time: 06:36
программа обучения с возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах
Explanation:
программа обучения с практическими занятиями и возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах

sandwich course - курс обучения, чередующий теорию с практикой; комбинированное обучение; сочетание общеобразовательного обучения с работой на производстве

"...Занятия на курсах бухгалтеров построены по принципу объединения лекций с практическими занятиями..."
http://www.kurcy.ru/kurc/work09.htm

"...Во время обучения лекционные занятия чередуются с практическими занятиями вне класса..."
http://www.directoria.ru/rubric.asp?rub_tema=32380

"...Форма занятий: лекционная с практическими занятиями, а также групповая (групповые дискуссии и др.)..."
http://www.betec.ru/index.php?id=30&sid=03




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 03:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

НЕТ, СКОРЕЕ Программа обучения на базе первого высшего образования и определенного стажа работы по специальности.

\"...Программа-сэндвич - именно так остроумно охарактеризовал программу МВA (Master of Business Administration) Леонид Евенко, ректор Высшей школы международного бизнеса АНХ при Правительстве РФ. При обучении по этой программе на базе первого высшего образования (необходимого для выполнения деятельности в какой-либо конкретной сфере) и определенного стажа работы по полученной в вузе специальности дается вторая квалификация менеджера (\"Мастер делового администрирования\")...\"
http://www.mba.nnov.ru/article2.htm



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-20 03:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"...По наличию дополнительных компонентов, когда для достижения цели не достаточно лишь ресурсов одного вуза, образовательные программы могут быть так называемыми “сэндвич курсами”, включающими обязательный период практики между двумя периодами теоретической подготовки, программами “интернатуры”, когда теоретическое обучение идет параллельно практической работе по данному направлению, международными, когда обучение по программе зарубежного вуза-партнера является составной частью учебного процесса, и т.п. В случае “сэндвич курса” и “интернатуры” ресурсы вуза объединяются с ресурсами компании, при реализации международных программ объединяются ресурсы двух или нескольких вузов, расположенных в разных странах...\"
http://www.cfin.ru/press/marketing/1999-1/05.shtml

\"...Высшая профессиональная квалификация по менеджменту, каковой признается МВА, — это программа “сэндвич”, когда на базе первого высшего образования (очень ценного для осуществления деятельности в сфере первой квалификации) дается вторая квалификация “менеджера, а именно “Мастера делового администрирования” на программы МВА должны приниматься, как правило, специалисты с высшим образованием, имеющие трудовой стаж не менее двух лет...\"
http://www.cfin.ru/press/boss/2000-04/17.shtml

\"- \"сэндвич\"-программа - индивидуальный учебный план, включающий производственную практику и являющийся непрерывным по характеру, с обязательным возвращением в вуз для продолжения обучения/работы;\"
http://omc.krgtu.ru/instructions/polog_o_inostr.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 47 mins (2005-04-23 02:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Thanks for your ideas.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1программа обучения с возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах
2rush


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sandwich honours programme
программа обучения с возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах


Explanation:
программа обучения с практическими занятиями и возможностью прохождения стажировки на предприятиях и в фирмах

sandwich course - курс обучения, чередующий теорию с практикой; комбинированное обучение; сочетание общеобразовательного обучения с работой на производстве

"...Занятия на курсах бухгалтеров построены по принципу объединения лекций с практическими занятиями..."
http://www.kurcy.ru/kurc/work09.htm

"...Во время обучения лекционные занятия чередуются с практическими занятиями вне класса..."
http://www.directoria.ru/rubric.asp?rub_tema=32380

"...Форма занятий: лекционная с практическими занятиями, а также групповая (групповые дискуссии и др.)..."
http://www.betec.ru/index.php?id=30&sid=03




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 03:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

НЕТ, СКОРЕЕ Программа обучения на базе первого высшего образования и определенного стажа работы по специальности.

\"...Программа-сэндвич - именно так остроумно охарактеризовал программу МВA (Master of Business Administration) Леонид Евенко, ректор Высшей школы международного бизнеса АНХ при Правительстве РФ. При обучении по этой программе на базе первого высшего образования (необходимого для выполнения деятельности в какой-либо конкретной сфере) и определенного стажа работы по полученной в вузе специальности дается вторая квалификация менеджера (\"Мастер делового администрирования\")...\"
http://www.mba.nnov.ru/article2.htm



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-20 03:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"...По наличию дополнительных компонентов, когда для достижения цели не достаточно лишь ресурсов одного вуза, образовательные программы могут быть так называемыми “сэндвич курсами”, включающими обязательный период практики между двумя периодами теоретической подготовки, программами “интернатуры”, когда теоретическое обучение идет параллельно практической работе по данному направлению, международными, когда обучение по программе зарубежного вуза-партнера является составной частью учебного процесса, и т.п. В случае “сэндвич курса” и “интернатуры” ресурсы вуза объединяются с ресурсами компании, при реализации международных программ объединяются ресурсы двух или нескольких вузов, расположенных в разных странах...\"
http://www.cfin.ru/press/marketing/1999-1/05.shtml

\"...Высшая профессиональная квалификация по менеджменту, каковой признается МВА, — это программа “сэндвич”, когда на базе первого высшего образования (очень ценного для осуществления деятельности в сфере первой квалификации) дается вторая квалификация “менеджера, а именно “Мастера делового администрирования” на программы МВА должны приниматься, как правило, специалисты с высшим образованием, имеющие трудовой стаж не менее двух лет...\"
http://www.cfin.ru/press/boss/2000-04/17.shtml

\"- \"сэндвич\"-программа - индивидуальный учебный план, включающий производственную практику и являющийся непрерывным по характеру, с обязательным возвращением в вуз для продолжения обучения/работы;\"
http://omc.krgtu.ru/instructions/polog_o_inostr.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 47 mins (2005-04-23 02:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks for your ideas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search