English Language Arts

Russian translation: Словесность английского языка

05:07 Nov 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / official letter
English term or phrase: English Language Arts
In January, 2007 there will be a state assessment exam for English Language Arts (ELA).
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 07:51
Russian translation:Словесность английского языка
Explanation:
Language arts - словесность, обучение чтению и письму. Поэтому название предмета можно перевести как "словесность англ. языка", или, например, так: Словесность (английский язык и литература)
Selected response from:

Julia Nikitenok
Russian Federation
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10английская словесность
Andrey Belousov (X)
4Словесность английского языка
Julia Nikitenok


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
english language arts
английская словесность


Explanation:
http://72.14.209.104/search?q=cache:pS3HjqQngjUJ:schools.nyc...
Уровни успеваемости по английской словесности для начальной школы – стандарты по слушанию, ... Английская словесность для промежуточной школы ...
www.nycboe.net/daa/SchoolReports/05asr/Guides/EMS ASR 05_Ru...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-27 05:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Лично мне этот перевод не нравится..... но факт - присутствует.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: английская словесность NOT Словесность английского языка - казалось бы "слова все те же, ан нет" :-)))
1 hr

agree  Vanda Nissen
2 hrs

agree  Andrey Rykov: Приветствую, Андрей! Давненько не было слышно)) Привет, Ванда!
2 hrs

agree  Irina Romanova-Wasike
2 hrs

agree  Anastasia Borisoglebskaya
3 hrs

agree  Ol_Besh
4 hrs

agree  Smantha
5 hrs

agree  Anna Launay
5 hrs

agree  Ann Nosova
9 hrs

agree  erika rubinstein
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english language arts
Словесность английского языка


Explanation:
Language arts - словесность, обучение чтению и письму. Поэтому название предмета можно перевести как "словесность англ. языка", или, например, так: Словесность (английский язык и литература)

Julia Nikitenok
Russian Federation
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search