Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of insurance
Russian translation:
подтверждение страховки
Added to glossary by
tschingite
Feb 17, 2010 08:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
proof of insurance
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
registration for a language course
If the course is in Western Europe, please wait until we send you your proof of insurance
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подтверждение Вашей страховки |
tschingite
|
| 4 | подтверждение страховки |
Yuliia Shapovalova
|
Change log
Feb 26, 2010 10:54: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
1 min
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
подтверждение Вашей страховки
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-02-17 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
которая обычно нужна в посольство для получения визы в страны шенгенской зоны
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2010-02-17 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
которая обычно нужна в посольство для получения визы в страны шенгенской зоны
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подсказку!"
3 mins
Yuliia Shapovalova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Translator with degrees in LAW and ENG
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
подтверждение страховки
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=15227883&Board...
http://uainsur.com/news/2717/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-02-17 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это не значит, что новые технологии там не используются: агент может, например, в режиме on-line получить моментальное подтверждение страховки, распечатать полис, подписать его и вручить клиенту. Но личный контакт для британцев по-прежнему важен.
http://itua.info/news/business/6759.html
http://uainsur.com/news/2717/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-02-17 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это не значит, что новые технологии там не используются: агент может, например, в режиме on-line получить моментальное подтверждение страховки, распечатать полис, подписать его и вручить клиенту. Но личный контакт для британцев по-прежнему важен.
http://itua.info/news/business/6759.html
Discussion