stubby antenna poking forward like an extra digit

Russian translation: с торчащей антенной словно еще одним пальцем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stubby antenna poking forward like an extra digit
Russian translation:с торчащей антенной словно еще одним пальцем
Entered by: tschingite

17:27 Dec 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: stubby antenna poking forward like an extra digit
He was a man in his late 40s nestling a mobile phone in his meaty fist. The mobile phone was not what tipped us off—most workers at the site had cell telephones or pagers dangling from their belts. The boss carried his in his hand, its stubby antenna poking forward like an extra digit. (xx)
kalliopa
Local time: 14:05
с торчащей антенной словно еще одним пальцем
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-02 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

С торчащей словно еще один палец антенной
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4с торчащей антенной словно еще одним пальцем
tschingite


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
с торчащей антенной словно еще одним пальцем


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-02 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

С торчащей словно еще один палец антенной

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
54 mins
  -> Спасибо за поддержку, Игорь!

agree  LanaUK: ...словно ещё С одним пальцем
57 mins
  -> Спасибо!

agree  Iryna Koshulap
1 hr
  -> Спасибо!

agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search