does not lower commensurate to delivery at global scale

Russian translation: см. ниже

21:15 Sep 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: does not lower commensurate to delivery at global scale
Рассуждения на тему будущего образования.

Governments enter into agreements with giants to ensure delivery of effective skills training, technical infrastructure and data on learning and performance.
Cost of education **does not lower commensurate to delivery at global scale.**


Вроде слова все известные, а в смысл не складываются. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 21:13
Russian translation:см. ниже
Explanation:
речь идет о том, что на глобальном уровне с падением эффективности обучения его стоимость не снижается.
Т.е. delivery в значении эффективность, результативность - падает, однако cost of education при этом does not lower (commensurate to delivery)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-09-17 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Комментарий по поводу "падения эффективности":
В оригинале: "Cost does not lower commensurate to delivery", что означает "стоимость не снижается пропорционально delivery"
По поводу того, означает ли delivery "оказание образовательных услуг на глобальном уровне" или "delivery" в традиционном бизнес-понимании, знает только автор вопроса, т.е. ему доступен весь текст.
Исходя из того, что я вижу, вариант с первым значением плохо вписывается в контекст, поэтому delivery как "фактическая результативность" мне ближе.
Однако при наличии большего контекста, возможно, вариант будет и другим.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
Summary of reference entries provided
в предоставлении образовательных услуг
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
речь идет о том, что на глобальном уровне с падением эффективности обучения его стоимость не снижается.
Т.е. delivery в значении эффективность, результативность - падает, однако cost of education при этом does not lower (commensurate to delivery)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-09-17 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Комментарий по поводу "падения эффективности":
В оригинале: "Cost does not lower commensurate to delivery", что означает "стоимость не снижается пропорционально delivery"
По поводу того, означает ли delivery "оказание образовательных услуг на глобальном уровне" или "delivery" в традиционном бизнес-понимании, знает только автор вопроса, т.е. ему доступен весь текст.
Исходя из того, что я вижу, вариант с первым значением плохо вписывается в контекст, поэтому delivery как "фактическая результативность" мне ближе.
Однако при наличии большего контекста, возможно, вариант будет и другим.

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  673286 (X): delivery это больше просто осуществление, преподнесение, т.е. от масштабного исполнения стоимость обучения все равно не снижается?
1 hr

neutral  Natalia Potashnik: про падение эффективности обучения в оригинале ничего не сказано
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: в предоставлении образовательных услуг

Reference information:
здесь delivery -предоставление образовательных услуг,
стоимость обучение не сопровождается "соразмерным снижением" в предоставлении образовательных услуг в мировом масштабе
ИЛИ
стоимость обучение не снижается сопоставимо (если сопоставить) с предоставлением образовательных услуг в мировом масштабе
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08832323.2017.13...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search