University of Perpetual Help System DALTA

16:00 Sep 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Школа
English term or phrase: University of Perpetual Help System DALTA
Уважаемые коллеги,
перевожу документ об образовании, аттестат. Столкнулась с вопросом, как перевести название университета - University of Perpetual Help System DALTA, и нужно ли?

"The University of Perpetual Help System DALTA (UPHSD) is a Catholic-oriented, co-educational, private university..."
"The term “DALTA” in the name of the university is the acronym for Daisy Antonio Laperal Tamayo, the conjugal founders."

Заранее благодарна.
mal07nik
Local time: 19:21


Summary of answers provided
3университет неустанной помощи системы dalta
didimblog
3Университет вечной справочной системы DALTA - Бесконечная помощь
Natalia Potashnik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university of perpetual help system dalta
Университет вечной справочной системы DALTA - Бесконечная помощь


Explanation:
https://university24k.com/ru/u/12234

В других перечнях университетов Филиппин он называется
Университет бесконечной системы справочной информации DALTA
http://collegemvd.by/ph/philippine-universities.html





Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university of perpetual help system dalta
университет неустанной помощи системы dalta


Explanation:
Университет - католической направленности.

Perpetual help - религиозный термин - Неустанная Помощь.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Mother of Perpet...

---

DALTA - группа компаний.

"...Executive Vice President for Administration for DALTA Group of Companies Central Office and Executive Director of DALTA Group of Companies...".
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Perpetual_Help_S...

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search