https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/education-pedagogy/843790-she%E2%80%99s-got-a-phd-in-literature.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

She’s got a Ph.D. in literature.

Russian translation: Кандидат филологических наук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:She’s got a Ph.D. in literature.
Russian translation:Кандидат филологических наук
Entered by: Anna Tomashevskaya

09:12 Oct 21, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: She’s got a Ph.D. in literature.
Слабоват я в этих степенях. Посему два вопроса:
1) Что за степень "по-нашему"?
2) Как перевести "тоньше, мякше", чтоб не выпирало. Это не резюме, а рассказ о конкретном житейском случае. Суть здесь вовсе не в степени.

Rebecca Radmacher Brown was an English professor for years. She’s got a Ph.D. in literature.
It’s been years since she taught freshman-level English comp. She wasn’t thinking about doing that again.
A former colleague called her from Grand Canyon University a few months ago and asked her to come teach freshman English comp.
Yuri Smirnov
Local time: 23:51
Канддатская степень по филологии
Explanation:
Я в свое время поработала на филологическом факультете (преподавала литературу), так вот меня все время упрекали, что я лингвист, а не филолог.

Филологи те, которые занимаются литературой.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, да, Кандидат филологических наук.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, да, Кандидат филологических наук.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можено написать, что она получила кандидатсякую степень по филологии или защитила кандидатскую диссертацию по филологии
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 23:51
Grading comment
Спасибо! Закрываю вопрос. А то уж больно бурно. Не отстаивается он, а закипает. А я все, что мне нужно, нашел. И самое главное - эту разговорную формулу: "она защитила кандидатскую". И филологию я взял, а не литературу.
Спасибо и остальным. Даже за "научную" степень Ж:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3она защитила диссертацию по литературе
Sergey Strakhov
5 +3Канддатская степень по филологии
Anna Tomashevskaya
5 +1Она кандидат наук по филологии / у нее кандидатская степень по филологии
Mikhail Kropotov
5у нее степень кандидата по литературе (разгов.) или она кандидат филологических наук.
DGK T-I
4Доктор филологически наук
Levan Namoradze
4 -1у неё была научная степень по литературе
Alexander Onishko


Discussion entries: 35





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
she’s got a ph.d. in literature.
она защитила диссертацию по литературе


Explanation:
и все. Подумаешь, бином Ньютона:)

Sergey Strakhov
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artyan: докторскую (диссертацию) по литературе
4 mins
  -> Спасибо, но "докторскую" - это уж слишком для PhD:)
agree  Taranichev: по литературоведению
29 mins
  -> абсолютно согласен. Спасибо!:)
agree  Victor Sidelnikov: с исходным ответом - без "литературоведения".
42 mins
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
she’s got a ph.d. in literature.
Доктор филологически наук


Explanation:
Сгодится?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"филологических\" черт меня возми! :-)))

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
she’s got a ph.d. in literature.
Канддатская степень по филологии


Explanation:
Я в свое время поработала на филологическом факультете (преподавала литературу), так вот меня все время упрекали, что я лингвист, а не филолог.

Филологи те, которые занимаются литературой.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, да, Кандидат филологических наук.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, да, Кандидат филологических наук.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можено написать, что она получила кандидатсякую степень по филологии или защитила кандидатскую диссертацию по филологии

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! Закрываю вопрос. А то уж больно бурно. Не отстаивается он, а закипает. А я все, что мне нужно, нашел. И самое главное - эту разговорную формулу: "она защитила кандидатскую". И филологию я взял, а не литературу.
Спасибо и остальным. Даже за "научную" степень Ж:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: эта ... IMHO "литература" и "филология " - это не совсем одно и то же , нес па ?
3 mins
  -> наете, когда защищают кандидатскую на тему литературы, то присуждают степень кандитата наук по филологии. Все остальные вопросы в ВАКу
agree  Sergey Strakhov
42 mins
  -> Спасибо большое!:-)
agree  Levan Namoradze
55 mins
  -> Спасибо большое, Леван!:-)
neutral  Taranichev: Александр прав. Ученая степень по литературе - это не ученая степень по филологии. Повторюсь, речь не о России идет! Зачем все подгонять под реалии РФ/СССР?
59 mins
  -> Г-н Тараничев, я Вас прошу как лингвист-филолог прочитайте мои комментарии. Извините, если вы не знаете требовния ВАКа, то...
agree  cheeter
3 hrs
  -> Thank you very much!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
she’s got a ph.d. in literature.
у неё была научная степень по литературе


Explanation:
***

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergey Strakhov: степени бывают "учеными", а не "научными"
6 mins
  -> да что вы говорите ! - http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="научная степень"&me...
neutral  Anna Tomashevskaya: тем более непонятна какая, их есть две: кандидатская и докторская.
10 mins
  -> Анна ! - прочитайте пожалуйста вопрос - в данном случае аскеру это как раз не важно
neutral  Taranichev: УЧЕНАЯ степень....
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
she’s got a ph.d. in literature.
Она кандидат наук по филологии / у нее кандидатская степень по филологии


Explanation:
Comp = composition, примерно то же, что у нас в школах на уроках литературы.

Раз здесь разговорно, то почему не сказать "филология"? Отношение к обучению языку и литературе имеет прямое, уровень учености по сравнению в первокурсниками высокий, так что все окей.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
52 mins
  -> спасибо, Лев!
neutral  Taranichev: Да нет же! Филология и литература - это не одно и то же!
57 mins
  -> Хотя Вы и правы, мне кажется, Вы неправильно понимаете условия вопроса. Другими словами, мой ответ подходит как перевод, даже если филология и Literature не одно и то же.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
she’s got a ph.d. in literature.
у нее степень кандидата по литературе (разгов.) или она кандидат филологических наук.


Explanation:
Я сама кандидат, правда не литературе, но мне эта область хорошо известна.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

typo. ...не по литературе,...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-10-21 18:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S. Это ведь плавная американская разговорная речь, а не точное сиви героини. Она ведь не получила степень филолога в России/СССР, а получила степень по литературе в Америке...а разве фраза «степень по литературе» может ввести читателя в заблуждение, разве она не включает в себя элементы и филологии и литературы и языка, и почему бы не сохранить ее и сказать, что они так их называют в Америке.
Кроме того на западе мало ли кто употребляет сегодня слово филология/филолог (может быть оно немного устарело?), во всяком случае в Англии бывшие российские филологи считают и называют себя лингвистами. А при переводе по-моему нужно учесть и стараться передать суть и дух контекста, а не жесткие языковые стандарты, относительно той или иной области, той или иной страны. Если бы я переводила «степень по филологии» с русского на английский, я бы оставила «филологию» опять же по той самой причине.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2004-10-22 11:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Levan wrote: «по литературе степенеи по моему не бывает»

По-моему не следует ограничиваться узкими рамками одной или даже нескольких академических систем. Предпочитаю использовать глобальный подход к вопросу.
Если бы я училась в Америке (как наш президент:-) и многие другие люди во всем мире) я могла бы иметь вышеобсуждаемую степень по литературе, и заявлять об этом. Однако в той же Америке или других западных странах никто не мог бы получить степень филологических наук, но дело в том, что наша героиня американка и у нее степень по литературе....и.... предлагаю закончить/отложить обсуждение вопроса до другого удобного случая :-)


DGK T-I
United Kingdom
Local time: 21:51
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Levan Namoradze: "не по литературе"!!! Пардон?+ Простите, видать напутал. Остаюсь при своем мнении - по литературе степенеи по моему не бывает.
43 mins
  -> не думаю, что это полезный комментарий к обсуждаемому вопросу.// Мой ответ был: "у нее степень кандидата по литературе (разгов.) или она кандидат филологических наук"......
neutral  Taranichev: Устал писать одно и то же.... Лично я, после аспирантуры, филолог, но никак не литературовед...
50 mins
  -> см. выше PS
agree  Vladimir Lioukaikine (X): степень американского университета по литературе. Хорошо бы знать, какого именно. Было бы совсем легко - "В свое время она получила степень джоржтаунского университета по литературе" :-)
2 days 5 hrs
  -> Спасибо, Владимир :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations