Panel unit supervision

Russian translation: схема(плата) управления

09:30 Apr 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / robot
English term or phrase: Panel unit supervision
20308: Fan malfunction
Motor 2 cool fan malfunction. Check:
1. Fan hardware.
2. Fan cabling.
3. Panel unit supervision.
20309:Fan malfunction
Motor 3 cool fan malfunction. Check:
1. Fan hardware.
2. Fan cabling.
3. Panel unit supervision.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:34
Russian translation:схема(плата) управления
Explanation:
Поскольку управляемый вентиллятор обычно подключается к разъему на общей плате (как на "мамке" персонального компьютера), тут наверное речь идет о визуальной проверке этой платы: не сгорело ли чего, "...И нет ли где трещины, щели, И нет ли где голой земли?.."
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4схема(плата) управления
mk_lab


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel unit supervision
схема(плата) управления


Explanation:
Поскольку управляемый вентиллятор обычно подключается к разъему на общей плате (как на "мамке" персонального компьютера), тут наверное речь идет о визуальной проверке этой платы: не сгорело ли чего, "...И нет ли где трещины, щели, И нет ли где голой земли?.."

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search