Linked motor error

Russian translation: связанный мотор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Linked motor
Russian translation:связанный мотор
Entered by: Vitali Stanisheuski

17:29 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / robot errors
English term or phrase: Linked motor error
50246: ***Linked motor error***
Large position offset between follower axis and master axis. Check:
Start linked motor service program.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:21
ошибка(сбой) связанного мотора
Explanation:
По-видимому, речь идет о сервоприводах, которые имеют обратную связь и могут "докладывать" о своих ошибках. Вот тут такая ошибка(сбой) и имеют место. А electronically linked означает, что речь идет об "электронно-связанном моторе(приводе)", т.е. откликающемся на сигналы схемы, о которой идет речь (и в котоой произошел сбой)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ошибка(сбой) связанного мотора
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linked motor error
ошибка(сбой) связанного мотора


Explanation:
По-видимому, речь идет о сервоприводах, которые имеют обратную связь и могут "докладывать" о своих ошибках. Вот тут такая ошибка(сбой) и имеют место. А electronically linked означает, что речь идет об "электронно-связанном моторе(приводе)", т.е. откликающемся на сигналы схемы, о которой идет речь (и в котоой произошел сбой)

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: IMHO, объяснение не соответствует схеме работы системы синхронизируемых эл. двигателей, а electronically linked говорит о том, что двигатели синхронизируются не механическим (зубчатые, ременные передачи и т.п.), а электронным образом.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search