https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-elect-eng/1008045-linked-motor-error.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Linked motor error

Russian translation: связанный мотор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Linked motor
Russian translation:связанный мотор
Entered by: Vitali Stanisheuski

17:29 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / robot errors
English term or phrase: Linked motor error
50246: ***Linked motor error***
Large position offset between follower axis and master axis. Check:
Start linked motor service program.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:33
ошибка(сбой) связанного мотора
Explanation:
По-видимому, речь идет о сервоприводах, которые имеют обратную связь и могут "докладывать" о своих ошибках. Вот тут такая ошибка(сбой) и имеют место. А electronically linked означает, что речь идет об "электронно-связанном моторе(приводе)", т.е. откликающемся на сигналы схемы, о которой идет речь (и в котоой произошел сбой)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ошибка(сбой) связанного мотора
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linked motor error
ошибка(сбой) связанного мотора


Explanation:
По-видимому, речь идет о сервоприводах, которые имеют обратную связь и могут "докладывать" о своих ошибках. Вот тут такая ошибка(сбой) и имеют место. А electronically linked означает, что речь идет об "электронно-связанном моторе(приводе)", т.е. откликающемся на сигналы схемы, о которой идет речь (и в котоой произошел сбой)

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingeniero: IMHO, объяснение не соответствует схеме работы системы синхронизируемых эл. двигателей, а electronically linked говорит о том, что двигатели синхронизируются не механическим (зубчатые, ременные передачи и т.п.), а электронным образом.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations