free flow electronic toll collection
Russian translation: автоматическая электронная система сбора платежей
| 11:40 Apr 25, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Novoselov Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | автоматическая электронная система сбора платежей |
| ||
| 4 | дистанционная электронная система сбора оплаты |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1автоматическая электронная система сбора платежей Explanation: без задержки транспортного потока -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-25 11:47:20 GMT) -------------------------------------------------- \"автоматическая\" или \"электронная\" лучше убрать |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
дистанционная электронная система сбора оплаты Explanation: упор делается на то, что не требуется (как в распространненных сейчас автоматических и/или электронных системах) останавливаться и что-нибудь куда-нибудь класть/засовывать/брать. Поэтому без слова "дистанционная" или "бесконтактная" или еще какого аналога не обойтись |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations