override

06:35 Apr 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Security Systems
English term or phrase: override
Речь идет о типах объективов. Вот контекст:
Manual, DC and Video Iris auto-detect with override DC-IRIS drive: max 50 mA.
Video iris: 11.5 ± 0.5 VDC, max 50 mA

Спасибо!
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3с заменой
_TILLI
3с отменой функци
Alexander Taguiltsev
3блокировка
Mikhail Yanchenko
3ручная коррекци&
Levan Namoradze


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ручная коррекци&


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-26 06:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Может еще
\"наезд\"

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блокировка


Explanation:
http://medfmt.8k.com/third/af.html
When I then must stop to decide WHETHER I must override the auto system, and HOW to best override the auto system, then I've lost more time (and rhythm) than if I just shot in manual.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с отменой функци


Explanation:
С отменой функции...
с игнорированием функции

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с заменой


Explanation:
я так понимаю, что значение, установленное автоматически, будет заменять/переписывать ...

_TILLI
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search