This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Flat plate unistrut fixing

Russian translation: Плоское одностоечное фиксирующее приспособление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flat plate unistrut fixing
Russian translation:Плоское одностоечное фиксирующее приспособление
Entered by: AYP

07:25 Jan 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: Flat plate unistrut fixing
Cable Ladder and Tray Accessories
Need russian equivalent
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 08:36
Плоское одностоечное фиксирующее приспособление
Explanation:
Лучшего я пока не придумал.

Удачи!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 02:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: плоское одностоечное крепление.
И мне почему-то кажется, что здесь это крепление диагональное.
Selected response from:

AYP
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Плоское одностоечное фиксирующее приспособление
AYP
1 +1пластинчатый крепежный элемент для крепления поперечного профиля/балок /поперечин
Mary Maksimova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Плоское одностоечное фиксирующее приспособление


Explanation:
Лучшего я пока не придумал.

Удачи!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 02:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: плоское одностоечное крепление.
И мне почему-то кажется, что здесь это крепление диагональное.


AYP
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: could be, too - the question becomes whether Unistrut is a dedscription or a name
3 hrs
  -> Thank you. Nevertheless it seems to me that in this case Unistrut is a description.
agree  Mary Maksimova: could be too и спасибо за подсказку, а меня побить за невнимательность.
13 hrs
  -> Это Вам спасибо. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
пластинчатый крепежный элемент для крепления поперечного профиля/балок /поперечин


Explanation:
Заменяю свой ответ,т.к. действительно здесь unistrut - нарицательное и к фирме Unistrut вряд ли относится.

Flat plate - плоский
------------------------------------
strut - жесткая стойка, опора, распорка, профиль, кронштейн
unistrut - по моим догадкам - поперечина :
uni- одно-... или едино-... - может, имеется ввиду опирание/закрепление на обоих концах, т.е. одна поперечина на две опоры/балки?

Unistrut Channel:
http://www.grinnell.nl/new/support_pr.htm - фото (если не ошибаюсь, то там как раз крепление поперечины лестницы на фото)

unistrut beams :
Vertical adjustment can be accomplished by sliding the horizontal double unistrut beams up and down the vertical single struts, or shims or threaded rod can be used. http://www.bartoszekeng.com/rscrapers/vertical_6-26-01/verti... - фото
---------------------------------------

fixing - крепеж/ крепление/ крепежная деталь



"Unistrut Flat Plate Fitting P1380A"
http://www.mstores.umich.edu/catalog/general/construction_it... - "Unistrut Flat Plate Fitting P1380A + фото"
---------------------------------------
Итак,
Плоский/пластинчатый крепеж/крепление для поперечного профиля/ поперечной балки/опоры/ поперечины/ распорки



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 21:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант : пластина соединительная для... или пластина крепежная плоская для жесткого поперечного профиля
см. http://www.actkom.ru/Products/Lotki/vergokan.html - все детали для монтажа лотков!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 06:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rpi.edu/dept/env-energy-eng/public_html/multimedi... :
\"In the north east corner of the reactor room, an 8-foot by 10-foot storage vault is provided with walls, ceiling and floor of one-foot reinforced concrete. It is equipped with a combination locked safe door, a door alarm and internal ultrasonic alarms. A storage rack constructed of unistrut is mounted against one wall of the vault opposite the door. Figure 4 shows the storage arrangement. \" На картинке, если кому лень смотреть, фото каркаса-стеллажа, собранного из металлических профилей. Что-то я все больше склоняюсь к тому, что unistrut - просто \"профиль\" .

С Рождеством!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 14:53:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Бакытбек, а \"здесь\" - это Вы регистр имели ввиду или данный вопрос? :)
Скорее всего, в примере с регистром Unistrut относилось к названию фирмы.
Может быть, здесь тоже название, но тогда почему в середине и с маленькой буквы? По логике должно было бы быть с прописной и в начале фразы.
Да и в моей ссылке (которая была в первом, стертом давно ответе) Unistrut встречается именно так (в начале и с прописной).
Я повторю, если хотите:
http://www.mstores.umich.edu/catalog/general/construction_it... - \"Unistrut Flat Plate Fitting P1380A + фото\" Там же можно задать поиск \"unistrut\" и найти еще около 10 изделий.
Если все же предположить, что Unistrut - название фирмы (ну вдруг по контексту Вам станет ясно, что это так), то я бы перевела, как
_пластинчатый/плоский крепежный элемент \"Unistrut\"_, но еще раз повторю: если в оригинале написано именно таким образом, как в вопросе, то это вряд ли название фирмы.

Mary Maksimova
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Mikhailenko
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search