boomer centre

Russian translation: низкочастотник/вуфер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boomer
Russian translation:низкочастотник/вуфер
Entered by: Anastasia Nuskhaeva

07:38 Dec 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acoustics (акустические системы)
English term or phrase: boomer centre
Раздел о расположении динамиков домашнего кинотеатра:
if A is the distance from the boomer centre to the closest wall (floor or wall), B the intermediate distance and C the longest distance (A
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 20:19
низкочастотник/вуфер
Explanation:
Ни разу не встречала, чтобы НЧ-динамик называли boomer (может, они описались, хотели написать woofer, хотя вряд ли).
Но судя по картинке (см. ссылку), здесь имеется в виду именно низкочастотник.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-12-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, boomer centre можно перевести как "центр низкочастотника/вуфера/НЧ-динамика"
Selected response from:

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 00:19
Grading comment
Спасибо, Анастасия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2низкочастотник/вуфер
Anastasia Nuskhaeva


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
низкочастотник/вуфер


Explanation:
Ни разу не встречала, чтобы НЧ-динамик называли boomer (может, они описались, хотели написать woofer, хотя вряд ли).
Но судя по картинке (см. ссылку), здесь имеется в виду именно низкочастотник.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-12-19 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, boomer centre можно перевести как "центр низкочастотника/вуфера/НЧ-динамика"


    Reference: http://www.puxaki.com.br/pdf/man/bank4/Focal-JMlab-User-manu...
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Анастасия!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: Да. центр диффузора динамика
38 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov: согласен с ingeniero, - центр НЧ колонки
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search