seen by the incomer cables for fault

Russian translation: как измерено на входящих кабелях/фидерах при КЗ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seen by the incomer cables for fault
Russian translation:как измерено на входящих кабелях/фидерах при КЗ
Entered by: Anna Konar

09:22 Dec 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ELECTRICAL SYSTEM STUDY
English term or phrase: seen by the incomer cables for fault
Actual through fault current seen by the incomer cables for fault on outgoing feeder is considered.

Не знаю, как перевести seen by... for...

Мой вариант:

Учитывается действительный ток сквозного короткого замыкания, испытываемый кобелями вводов для короткого замыкания на отходящей питающей линии.
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 01:41
как измерено на входящих кабелях/фидерах при КЗ
Explanation:
видят на кабелях, а не они сами :)
там же защита по всем фидерам должна стоять

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-12-19 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Actual through fault current - фактическое значение сквозного тока КЗ
Selected response from:

Enote
Local time: 01:41
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1как измерено на входящих кабелях/фидерах при КЗ
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
как измерено на входящих кабелях/фидерах при КЗ


Explanation:
видят на кабелях, а не они сами :)
там же защита по всем фидерам должна стоять

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-12-19 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Actual through fault current - фактическое значение сквозного тока КЗ

Enote
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2535
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: согласен, но с поправкой, что значения могут быть и расчетные, - контекста не хватает
1 hr
  -> спасибо, Actual - то, которое на самом деле, не расчетное design
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search