drive capacity

10:35 Sep 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: drive capacity
?
chekyel
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4 +1емкость диска
Boris Matveev


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
емкость диска


Explanation:
часто встречается в сочетаниях типа hard disk drive capacity, hard drive capacity

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: остается небольшая проблема - с чего бы это емкость диска измеряется не в килобайтах, а в килоомах? + а вы посмотрите сообщение аскера в панели обсуждения - я там вижу 900 кОм, да и другие участники вроде сопротивление заметили
11 hrs
  ->  а где вы видите килоомы? Ни я, ни прочие участники не увидели контекста, как ни старались...

agree  AllieK: еще бы видеть контекст, но первый перевод, который приходит на ум - именно вместимость (емкость) жесткого диска
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search