relay output sense terminal

Russian translation: сигнальный (чувствительный) выходной контактный реле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relay output sense terminal
Russian translation:сигнальный (чувствительный) выходной контактный реле
Entered by: Olgitsa

18:36 Feb 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: relay output sense terminal
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
relay output sense terminal

Verify that the ECU cold start aid relay output sense terminal is on the cold start aid relay output stud and not the cols start aid relay battery supply terminal.
Olgitsa
Ukraine
Local time: 00:58
сигнальный (чувствительный) выходной контактный реле
Explanation:
Смысл этой "заколдобистой" фразы в том, что ЭКУ должно показать, что потенциал на этом выходном контакте при холодном запуске равен потенциалу запуска, а не + потенциалу аккумуляторной батареи

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS:
"выходной контакт", разумеется
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:58
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сигнальный (чувствительный) выходной контактный реле
mk_lab


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сигнальный (чувствительный) выходной контактный реле


Explanation:
Смысл этой "заколдобистой" фразы в том, что ЭКУ должно показать, что потенциал на этом выходном контакте при холодном запуске равен потенциалу запуска, а не + потенциалу аккумуляторной батареи

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS:
"выходной контакт", разумеется

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search