Mar 9, 2013 06:30
11 yrs ago
English term
with a status on backup station
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Противопожарная сигнализация
On 2ooN detectors actuated: a visual and audible alarm shall be sent to the control room’s DCS graphics/SIS and fire panel with a status in backup station and inside the concerned building or area.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
| 3 | сигналы состояния на станцию архивирования |
Enote
|
Proposed translations
+1
3 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
Selected
см.
панель, отображающая состояние (статус) резервной станции. Т.е., помимо сигналов тревоги, на панели отображается дополнительный параметр: статус резервной станции.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-03-09 07:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
система дублирования, предусматривает дублирование жизненно важных частей. У Вас даже прописан принцип резервирования: 2ooN. Надо посмотреть по контексту, что резервируется, как работает переключение на резерв (голосование и пр.) В общем, запутал Вас основательно, да? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-03-09 07:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
система дублирования, предусматривает дублирование жизненно важных частей. У Вас даже прописан принцип резервирования: 2ooN. Надо посмотреть по контексту, что резервируется, как работает переключение на резерв (голосование и пр.) В общем, запутал Вас основательно, да? ;)
Note from asker:
| А что это за резервная станция? - Дублер загоревшегося объекта? |
| В документе описаны общие принципы устройства сигнализации без привязки к конкретным цехам или установкам. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
->
... панель противопожарной сигнализации, на которой отображается состояние на резервной станции и внутри охраняемого здания или территории.
Резервная станция - это, наверное, резервная пожарная станция, хотя, чтобы так мутно написать, надо долго пожарником проработать ;)
Резервная станция - это, наверное, резервная пожарная станция, хотя, чтобы так мутно написать, надо долго пожарником проработать ;)
1 hr
сигналы состояния на станцию архивирования
имхо, тут говорится о том куда, передаются /где отображаются сигналы тревоги после срабатывания 2 из N оповещателей
они отправляются:
в диспетчерскую для вывода на графдисплей
на пожарный пост
в систему архивирования
на извещатели в самом здании/участке, где тревога
---
только непонятно, затем они отделили архив от диспетчерской.
хотя возможно, территориально он в другом помещении
===
резервные диспетчерские очень редко встречаются
резервных пожарных постов я вообще не встречал (подозреваю, в нормах такого нет)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-09 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
ээээ
перепутал
датчики - это извещатели (2 из N)
а звуковые/световые - оповещатели
они отправляются:
в диспетчерскую для вывода на графдисплей
на пожарный пост
в систему архивирования
на извещатели в самом здании/участке, где тревога
---
только непонятно, затем они отделили архив от диспетчерской.
хотя возможно, территориально он в другом помещении
===
резервные диспетчерские очень редко встречаются
резервных пожарных постов я вообще не встречал (подозреваю, в нормах такого нет)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-09 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
ээээ
перепутал
датчики - это извещатели (2 из N)
а звуковые/световые - оповещатели
Something went wrong...