Field head bar

18:51 May 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / punch list for switchgears
English term or phrase: Field head bar
Field head bar (Yellow colour) to be mounted.
Alexey Smirnov
Italy
Local time: 18:10


Summary of answers provided
2Полевая главная шина
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
контекст
Pavel Altukhov

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
field head bar
Полевая главная шина


Explanation:
Один вариант все же есть. Это может быть шинопровод


Pavel Altukhov
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: контекст

Reference information:
а контекст какой-нибудь есть? это барьер, чтобы головой не стукались?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-28 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекста тяжко. Я ошибки делать не боюсь, но здесь даже на ошибку фантазии не хватает.

Pavel Altukhov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: к сожалению нет контекста, это просто перечень недоделок (punch list), относящийся к распределительным устройствам....

Asker: понимаю, надеялся, что кому-то встречалось... напишем клиенту...спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search