Aug 29, 2013 08:15
11 yrs ago
English term
Personal website: www.chenrus.com
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
air outlet of the unit.
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cassette Type Fan Coil Un
Dangerous:
﹡ Don’t put hand or stick into the air outlet of the unit. Otherwise the high-speed fan may cause damage to you;
﹡ When the air vane is moving, don’t touch the vane. Otherwise it may cause injury to your hand or cause damage to the transmission parts of the vane;
﹡ Keep children from playing the unit. Or it may cause danger;
﹡ Don’t put hand or stick into the air outlet of the unit. Otherwise the high-speed fan may cause damage to you;
﹡ When the air vane is moving, don’t touch the vane. Otherwise it may cause injury to your hand or cause damage to the transmission parts of the vane;
﹡ Keep children from playing the unit. Or it may cause danger;
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | воздухораспределитель установки |
mk_lab
|
| 3 | выход вентиляторного доводчика/фанкойла |
Enote
|
| 3 | воздуховыпускное отверстие |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
воздухораспределитель установки
(выходной) воздухораспределитель (вентиляционной) установки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
выход вентиляторного доводчика/фанкойла
воздух можно опустить, это и так понятно
там может быть решетка (регулируемая) или фланец (если на воздуховод работат)
там может быть решетка (регулируемая) или фланец (если на воздуховод работат)
2 days 11 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...