digital totem

Russian translation: см.

13:01 Nov 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: digital totem
что-то вроде цифровых информационных панелей, но если какой-нибудь русский термин?
karpvon
Russian translation:см.
Explanation:
я бы предложил вариант "напольный цифровой информационный стенд", но просто "тотэм/тотем" тоже гуглится.
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мультимедийная рекламная стойка
Oleg Nenashev
3 +1см.
Kirill Mogilny


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
я бы предложил вариант "напольный цифровой информационный стенд", но просто "тотэм/тотем" тоже гуглится.


    Reference: http://www.svetogor.com/78.html
    Reference: http://www.dealand.ru/tablichka.php
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мультимедийная рекламная стойка


Explanation:
цифровая рекламная стойка (стенд) у нас как-то не прижилось, все отечественные производители используют термин "мультимедийная". Более точно - это рекламная стойка с цифровой панелью, но это уж очень длинно

Example sentence(s):
  • Мультимедийная рекламная стойка 55”
  • Стойка мультимедийная для рекламы М800-40

    Reference: http://ufamp.ru/assets/files/multimedua%20stoyki.pdf
    Reference: http://mrselizable.ucoz.ru/news/multimedijnye_reklamnye_stoj...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search