not background interference

Russian translation: а не фоновыми помехами

12:41 Jun 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / implantable nanogenerators
English term or phrase: not background interference
The team deposited zinc-oxide nanowires on a flexible polymer substrate that allows the nanowires to bend in a variety of ways. They sealed the device in a polymer to shield it from body fluids and to ensure that any electricity they measured was generated by the device, not background interference.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 13:42
Russian translation:а не фоновыми помехами
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-06-09 12:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/background interference/en/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-06-09 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://technical_translator_dictionary.academic.ru/262303/фо...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-06-10 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно так и происходит. Мы это наблюдаем в быту повсеместно. На концах любого проводника помещенный в пространство рядом с каким-либо прибором, создающим фоновые помехи появляется разность потенциалов. Особенно если размеры соизмеримы с длинной волны/ или половиной длины волны Поэтому можно говорить о генерации ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2015-06-11 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Их еще называют наводками.
Кстати не стоит их путать с звуковыми (фоновыми) помехами.
На самом деле природа фоновых помех шире. Они также могут бы вызваны поразитными связями через общие сопротивления и емкости. Однако по поводу последних нельзя сказать что они генерируются.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5а не фоновыми помехами
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
а не фоновыми помехами


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-06-09 12:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.academic.ru/background interference/en/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-06-09 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://technical_translator_dictionary.academic.ru/262303/фо...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-06-10 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно так и происходит. Мы это наблюдаем в быту повсеместно. На концах любого проводника помещенный в пространство рядом с каким-либо прибором, создающим фоновые помехи появляется разность потенциалов. Особенно если размеры соизмеримы с длинной волны/ или половиной длины волны Поэтому можно говорить о генерации ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2015-06-11 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Их еще называют наводками.
Кстати не стоит их путать с звуковыми (фоновыми) помехами.
На самом деле природа фоновых помех шире. Они также могут бы вызваны поразитными связями через общие сопротивления и емкости. Однако по поводу последних нельзя сказать что они генерируются.

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ, Михаил. Онако может ли электроэнергия вырабатываться за счет фоновых помех?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev
41 mins
  -> Спасибо!

agree  George Phil
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search