*relay* them in the form of usable electricity

Russian translation: «ретранслируют» их, тем самым создавая электрический ток, который можно использовать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*relay* them in the form of usable electricity
Russian translation:«ретранслируют» их, тем самым создавая электрический ток, который можно использовать
Entered by: Lazyt3ch

12:06 Jul 1, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / nanotechnology
English term or phrase: *relay* them in the form of usable electricity
If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 14:29
«ретранслируют» их, тем создавая электрический ток, который можно использовать
Explanation:
Текст вроде научно-популярный.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-01 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.
=>
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать свободные электроны и «ретранслировать» их. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мелкая поправка для повышения читабельности:

Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Финальная (надеюсь) версия:

Но если добавить в полимер фуллерены/бакиболлы, то они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 18:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2передают их (электроны) дальше в виде электрического тока
Alar
4«ретранслируют» их, тем создавая электрический ток, который можно использовать
Lazyt3ch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
передают их (электроны) дальше в виде электрического тока


Explanation:
*

Alar
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
4 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«ретранслируют» их, тем создавая электрический ток, который можно использовать


Explanation:
Текст вроде научно-популярный.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-01 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.
=>
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать свободные электроны и «ретранслировать» их. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мелкая поправка для повышения читабельности:

Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Финальная (надеюсь) версия:

Но если добавить в полимер фуллерены/бакиболлы, то они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.

Lazyt3ch
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search