traveller grounds / traveling grounds

16:41 Dec 24, 2016 

1. Название главы: "Handling of Conductor and Ground Wire:" "Порядок производства работ..". Что это не как часть/выдержка из инструкции по правилам техники безопасности при работе с электроустановками?
2. Traveller grounds кроме этого пассажа нигде не употребляется. Таким образом, этот термин не критичен, а traveller может быть даже, избыточное прилагательное.
3. Употребление через слово "care", "hazard", "reasonable¨.
2.

16:11 Dec 24, 2016 

Я не понял, какое отношение к переводу названия устройства travelling ground имеет некий комплект, продаваемый торговцами.
Вот раздел 1 ГОСТа (аналогичный раздел есть в оригинальном стандарте IEC 60743)
1 Область применения: Настоящий стандарт устанавливает термины и определения для описания инструментов, приборов, оборудования и методов, используемых при работе под напряжением. Стандарт позволяет идентифицировать инструменты, приборы и оборудование по их стандартным наименованиям и соответствующим иллюстрациям.
Т.е. рисунок позволяет идентифицировать устройство. На рисунках в этих стандартах к статье 14.2.1 (они одинаковые, только в оригинале рисунок цветной) показано кольцо с 2 большими роликами и третьим меньшим роликом на рычаге. Никаких токопроводящих кабелей и зажимов в устройстве нет (поэтому они не показаны и не упоминаются), это только контактная часть, совсем не заземление.
Re: "подвижный проводник при натягивании скользит по роликам заземления" - вы ошибаетесь, т.к. тогда и ролик должен скользить по проводнику, а он по нему катится. Неужели, когда вы едете на машине и колеса катятся под дороге (без юза), дорога "скользит" под колесами? Качение - это не скольжение.

15:49 Dec 24, 2016 

Причем здесь инструкции по охране труда? Здесь речь о терминологии, относящейся к инструментам, оборудованию и приборам, используемым при раскатке и протяжке проводов ЛЭП.

15:38 Dec 24, 2016 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
28 ноября 2008 г. № 176


Терминология инструкции по охране труда должна формироваться с использованием общепонятных слов и словосочетаний. Одни и те же термины должны употребляться в одном значении и иметь единую форму. Определения терминов должны быть понятными и однозначными, излагаться лаконично. При необходимости уточнения терминов и их определений, используемых в инструкции по охране труда, в ней помещается пункт, разъясняющий их значение, обычно помещаемый в начале текста инструкции.
38. В тексте инструкции по охране труда не допускается употребление:
просторечий и экспрессивных форм разговорной речи;
в одном и том же смысле разных понятий (терминов);
нечетких словосочетаний, обобщенных рассуждений, восклицаний и призывов, образных сравнений, эпитетов, метафор;
аббревиатур, кроме общеизвестных;
ненормативной лексики.

15:34 Dec 24, 2016 

ТИПОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ
по охране труда для электромонтеров-линейщиков
при строительстве воздушных линий электропередачи

РД 34.03.286-98

"3.8.3. На ВЛ под наведенным напряжением работы с земли, связанные с прикосновением к проводу, опущенному с опоры до земли, должны проводиться с использованием электрозащитных средств (перчатки, штанги) или с металлической площадки, соединенной для выравнивания потенциалов проводником с этим проводом. Работы с земли без применения электрозащитных средств и металлической площадки допускаются при условии заземления провода в непосредственной близости к каждому месту прикосновения."

При необходимости выполнения работ с прикосновением к проводу в пределах смонтированного анкерного пролета должно быть установлено защитное заземление на месте производства работ.

14:35 Dec 24, 2016 

По поводу термина "скользящее" - возможно, не самый удачный вариант, но он, тем не менее, используется. Скользит, конечно не само заземление, имеется в виду, что подвижный проводник при натягивании скользит по роликам заземления.

14:31 Dec 24, 2016 

1. Я и не утверждаю, что ГОСТ Р 51853-2001 распространяется на данное устройство, привел формулировку просто в качестве примера того, что может считаться заземлением, как устройством, в отличие от заземления, как действия.
2. В комплект рассматриваемого устройства входит токопроводящая часть, представляющая собой гибкий провод;
3. В комплект устройства входит контактная часть, представляющая собой блок роликов, смонтированных на кронштейне (выполняет ту же функцию, что и фазовые зажимы переносного заземления);
4. В зависимости от комплектации, в комплект устройства входит либо зажим для присоединения токопроводящей части к заземлителю, либо на конце контактной части имеется кабельный наконечник, служащий для той же цели.
http://elektro-montagnik.ru/?address=labs/lab8/&page=page2
http://www.bazisenergo.ru/catalog/komplektujushhie/skolzjash...
5. Формулировку из ГОСТ IEC 60743-2015 считаю не совсем корректной, т.к.:
а) "ролик" в общем случае - это колесо небольшого диаметра, а тут мы имеем целое роликовое устройство;
б) в ГОСТе показана только роликовая контактная часть заземления, остальные части не показаны и не упомянуты.

07:49 Dec 24, 2016 

Заземляющее устройство (ЗУ) состоит из заземлителя (проводящей части или совокупности соединённых между собой проводящих частей, находящихся в электрическом контакте с землёй непосредственно или через промежуточную проводящую среду) и заземляющего проводника, соединяющего заземляемую часть (точку) с заземлителем.

Учитывая цитату выше и сказанное Enote данный роликовый блок - лишь точка входа в электроустановку, техническая возможность для подключения данного заземляющего устройства. Вывод: в нем ничего скользить не может и данное прилагательное не применимо.

05:32 Dec 24, 2016 

Смотрим описание переносного заземления из ГОСТ Р 51853-2001
4.9 По конструктивным признакам переносные заземления могут быть штанговыми, штанговыми с металлическими звеньями и бесштанговыми.
Штанги у сабжа нет. Возможно, это бесштанговое переносное заземление.
Смотрим ГОСТ дальше
4.9.3 В состав бесштангового переносного заземления входят:
- токопроводящая часть, представляющая собой гибкий провод;
- контактная часть, представляющая собой фазные зажимы с фиксатором положения и струбцину;
- изолирующая часть выполненная в виде изолирующих гибких элементов (поддерживающего фала и управляющего фала).
В сабже все эти элементы отсутствуют – нет гибкого провода, нет фазных зажимов с фиксатором и струбциной и нет изолирующей части.
Вывод – это устройство не соответствует определениям ГОСТ Р 51853-2001, т.е. этот ГОСТ на него не распространяется.
Называть сабж скользящим заземлением можно, но вот беда – скользящих частей в нем нет, по проводу это устройство катится и оно – не заземление. Трение качения и трение скольжения – это 2 большие разницы, как и соответствующие подшипники.
Re: «роликом тут не отделаешься» – отделываться не нужно, это нормативный термин из терминологического ГОСТа

22:32 Dec 23, 2016 

Здесь это не процесс и не действие, а устройство, ср. ГОСТ Р 51853-2001 Заземления переносные для электроустановок. Общие технические условия
переносное заземление: Устройство, состоящее из токопроводящей части, контактной части и изолирующей части (одной или нескольких) с рукояткой и предназначенное для защиты работающих на отключенных участках ВЛ и РУ при непредусмотренном появлении на этих участках высокого или наведенного напряжения.
По поводу самого термина traveling ground, то, с учетом термина переносное заземление, закрепленного ГОСТ Р 51853-2001, вполне приемлемо использовать термины "подвижное заземление", "скользящее заземление" и т.д. и т.п.
Причем роликом тут не отделаешься, т.к. ролик (а точнее, роликовая контактная часть, ведь состоит она из 3-х роликов и кронштейна, на котором они смонтированы) - это только часть этого заземляющего устройства.

22:12 Dec 23, 2016 

Вы написали: "Самим заземлением будет являться канат/провод, соединяющий этот роликовый блок с землей. И этот провод нихрена не скользит по проводнику."
По проводнику, точнее, относительно натягиваемого проводника , в данном случае троса или провода, скользит роликовый контактный узел (контактная часть) заземления. "Заземление" здесь имеет значение "устройство", а не "процесс" преднамеренного электрического соединения какой-либо точки сети, электроустановки или оборудования с заземляющим устройством.
Ср. определения: переносное заземление: Устройство, состоящее из токопроводящей части, контактной части и изолирующей части (одной или нескольких) с рукояткой и предназначенное для защиты работающих на отключенных участках ВЛ и РУ при непредусмотренном появлении на этих участках высокого или наведенного напряжения. (ГОСТ Р 51853-2001)

13:01 Dec 23, 2016 

Кул.

12:54 Dec 23, 2016 

Название сабжа уже указано в нормативном документе ГОСТ IEC 60743-2015 (статья 14.2.1) - "ролик заземления".

12:46 Dec 23, 2016 

Весьма правильный вариант с технической точки. Но здесь нужно это устройство генерализировать, так как это инструкция ТБ. Тогда получается "Узлы контактные с заземляющими проводниками(устройствами)"?

12:35 Dec 23, 2016 

Заземление - это действие, выполняемое с помощью заземлителя, заземляющего проводника и контактного узла. Для стационарных электроустановок последнее устройство - это обычно болт/штифт или шина, к которой прижимают заземляющий провод. В данном случае для заземления протягиваемого (т.е. подвижного) провода/каната используется контактный узел с роликами. В стандарте ГОСТ IEC 60743-2015 ( http://www.internet-law.ru/gosts/gost/61069/ ) есть даже рисунок на стр. 70 - этот роликовый узел висит на проводе и от него вниз к заземлителю идет провод заземления. Разумеется, там ничего не скользит.

12:00 Dec 23, 2016 

Ну в принципе, в этом есть смысл. Самим заземлением будет являться канат/провод, соединяющий этот роликовый блок с землей. И этот провод нихрена не скользит по проводнику.

11:50 Dec 23, 2016 

Это неправильный ответ по многим причинам.
1. Скользящего заземления не бывает. Можно посмотреть ПУЭ или ГОСТы и убедится, что заземление бывает защитное, рабочее, стационарное, временное и т.п. Но скользящее заземление в электротехнике неизвестно.
2. Похоже, что придумавшие это название продавцы вообще не знают, что такое заземление. Цитата из ПУЭ 1.7.28. Заземление - преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки сети, электроустановки или оборудования с заземляющим устройством. Определение из словарного ГОСТ Р МЭК 600050-195-2005
195-01-08 заземление earth (verb) ground (verb) (US) Создание электрического соединения между данной точкой системы или установки или оборудования и локальной землей.
Как видно из статьи 14.2.1 стандарта IEC 60743-2013 сабж - это устройство для подключения электрической земли к подвижному проводнику или тяговому/лидер-канату, но не заземление.
3. Само это устройство, как видно из рисунка в том же стандарте, содержит ролики (колесики). Ролики (колеса) умеют кататься, т.е. речь идет о контактном устройстве качения, но не скольжения.
4. В русском издании этого стандарта сабж назван ролик заземления, это нормативный термин.

10:53 Dec 23, 2016 

Сапраўды добры адказ.