International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

HPS

Russian translation: НЛВД

10:58 Dec 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Строительств�
English term or phrase: HPS
Редактирую текст. HPS всегда до этого шло как "Натриевая лампа высокого давления". Тут встречается перевод как ДНаТ (дуговая натриевая трубчатая). Или откорректировал редактор выше меня, или переводчик так перевел, не знаю. Все на праздниках. Вопрос. Одно ли это и то же или нет? Заменить в переводе HPS на "натриевая лампа высокого давления" (исправить) или оставить ДНаТ, как есть?
Если это одно и то же, то оставлю ДНаТ.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 16:10
Russian translation:НЛВД
Explanation:
ДНаТ - это лишь одна из разновидностей таких ламп (самая распространенная, правда). Конечно, ради единства терминологии (если редактор настаивает), можно оставить и ДНаТ, но строго говоря, HPS = НЛВД


Современные натриевые лампы высокого давления
electricalschool.info/.../459-sovremennye-natrievye-lampy-vysokogo.ht...
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД)являются одним из наиболее эффективных источников света и уже сегодняобладают световой отдачей ...

parnikiteplicy.ru › Отопление и освещение теплицы
Характеристика натриевой лампы высокого давления (НЛВД) ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно, сказанное относится к слову "трубчатая", которая резко сужает категорию ламп. Дуговые натриевые лампы высокого давления бывают в самом разном исполнении (колбы - в том числе, зеркальные, спирали, трубки и т.д.)

ensolution.ru › Аналитика › Освещение
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД).



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-12-28 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!)

10 лет прошло, а мы только молодеем :)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3НЛВД
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hps
НЛВД


Explanation:
ДНаТ - это лишь одна из разновидностей таких ламп (самая распространенная, правда). Конечно, ради единства терминологии (если редактор настаивает), можно оставить и ДНаТ, но строго говоря, HPS = НЛВД


Современные натриевые лампы высокого давления
electricalschool.info/.../459-sovremennye-natrievye-lampy-vysokogo.ht...
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД)являются одним из наиболее эффективных источников света и уже сегодняобладают световой отдачей ...

parnikiteplicy.ru › Отопление и освещение теплицы
Характеристика натриевой лампы высокого давления (НЛВД) ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Особенно, сказанное относится к слову "трубчатая", которая резко сужает категорию ламп. Дуговые натриевые лампы высокого давления бывают в самом разном исполнении (колбы - в том числе, зеркальные, спирали, трубки и т.д.)

ensolution.ru › Аналитика › Освещение
Натриевые лампы высокого давления (НЛВД).



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-12-28 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!)

10 лет прошло, а мы только молодеем :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Notes to answerer
Asker: Да вот, я тоже в сокращении HPS никак не вижу "трубчатая". Спасибо.

Asker: Уже 10 лет прошло, как Вы мне помогаете. (!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search