localised ‘blobbing’ resonances

Russian translation: резонансы на локальных сгустках

11:41 Apr 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Акустические системы
English term or phrase: localised ‘blobbing’ resonances
This construction provides improved breakup behaviour through synergistic interactions between the components. Tension and/or compression loads associated with the primary/major/large-scale diaphragm breakup resonance modes are primarily resisted by the outer normal stress reinforcement, which has significant and maximal physical separation between the members in the preferred form (i.e. separation between the outer normal stress reinforcement members across each major face is the full thickness of the diaphragm body) so that, due to the I-beam principle, diaphragm bending stiffness is increased. Shear associated with such modes is primarily resisted by the inner reinforcement members. The inner reinforcement members also act to transfer shear loads into large areas of said foam core thereby helping to support it against localised foam blobbing resonance modes.

The foam core acts to minimise buckling and localised transverse resonances of said normal stress reinforcement and anti-shear inner reinforcement members.Although the diaphragm assembly comprises a highly rigid skeleton of inner shear stress and outer normal reinforcement, in some cases the body material is still called upon to support the skeleton components against localised transverse resonance, and to support itself against localised ‘blobbing’ resonances in regions between the skeleton components. The diaphragm body A208 in isolation of the remaining components of the diaphragm structure (e.g. in isolation of the outer and inner reinforcements) preferably has a relatively high specific modulus. In this example, the diaphragm body A208 in isolation of the remaining components of the structure has a specific modulus higher than approximately 0.2 MPa/ (kg/m^3), and most preferably higher than approximately 0.4 MPa/ (kg/m^3). It will be appreciated in alternative forms the diaphragm body may have a specific modulus value that is outside of these ranges. The high specific modulus means that the diaphragm body can support the skeleton, and especially also its own weight, against the localised ‘transverse’ and ‘blobbing’ resonance modes respectively.
BelialDE
Ukraine
Local time: 01:52
Russian translation:резонансы на локальных сгустках
Explanation:
резонансы на локальных сгустках пенного заполнителя колонок

Во избежание паразитных переотражений от стенок внутреннее пространство колонки заполняют звукопоглощающим пенным заполнителем (обычно простым поролоном, но могут использоваться и специальные заполнители вроде монтажной пены). Тут речь идет о паразитных резонансах за счет отражений на сгустках этого пеноматериала, образующихся при неправильном его заполнении

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-03 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Наполнитель пенный - Световое и звуковое оборудование
www.astage.ru/catalog.php?id_catalog=32708
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3резонансы на локальных сгустках
mk_lab


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резонансы на локальных сгустках


Explanation:
резонансы на локальных сгустках пенного заполнителя колонок

Во избежание паразитных переотражений от стенок внутреннее пространство колонки заполняют звукопоглощающим пенным заполнителем (обычно простым поролоном, но могут использоваться и специальные заполнители вроде монтажной пены). Тут речь идет о паразитных резонансах за счет отражений на сгустках этого пеноматериала, образующихся при неправильном его заполнении

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-03 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Наполнитель пенный - Световое и звуковое оборудование
www.astage.ru/catalog.php?id_catalog=32708

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search