conductor lamination

Russian translation: проводник и пластина

08:34 May 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / испытания изоляции высоковольтных эл. машин
English term or phrase: conductor lamination
Insulation of conductor laminations
In the case of bars, the conductor lamination insulation shall be tested with a. c. 110 V, 50 Hz.
In the case of transposed conductors, no short-circuits shall occur between the laminations within the slot portion.

По-моему тут подразумевается следующее:

Пазы и стержни современных генераторов, как правило, имеют прямоугольную форму, при которой на ребрах создается максимальная напряженность электрического поля. Степень неравномерности электрического поля зависит от величины радиуса закругления ребер меди и стержня. Она резко уменьшается в пределах изменения радиуса закругления от 0 до 0,5 h, где h — толщина изоляции. Для выравнивания электрического поля на грани стержней наклеиваются изоляционные прокладки с покрытием из металлической фольги, электрически соединенной со стержнем.

http://forca.ru/knigi/arhivy/kak-rabotaet-elektricheskaya-iz...

Если мое предположение верно, то как это может грамотно называться.

Спасибо.
Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 17:01
Russian translation:проводник и пластина
Explanation:
lamination в электр. машине - это пластина, соответственно речь идет об изоляции между проводником (стержнем) и пластинами (ротора).
Только напряжение что-то маловато, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-05-05 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут можно посмотреть на пластины в натуре https://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel-cage_rotor

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-05-06 03:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

До меня дошло, что с испытательным напряжением все нормально - обмотка ротора у нас короткозамкнутая, так что напряжения там низкие.
Selected response from:

Enote
Local time: 17:01
Grading comment
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проводник и пластина
Enote


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проводник и пластина


Explanation:
lamination в электр. машине - это пластина, соответственно речь идет об изоляции между проводником (стержнем) и пластинами (ротора).
Только напряжение что-то маловато, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-05-05 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут можно посмотреть на пластины в натуре https://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel-cage_rotor

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-05-06 03:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

До меня дошло, что с испытательным напряжением все нормально - обмотка ротора у нас короткозамкнутая, так что напряжения там низкие.

Enote
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2522
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search