Module power refers to system-side power

Russian translation: ->

08:01 Jul 22, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / FLEX 5000

English term or phrase: Module power refers to system-side power

The Power RTB provides module power to the system.
Module power refers to system-side power that is used to operate the FLEX 5000 I/O family.
Module power is provided through the Power RTB and passed across the module power bus.
You must limit the SA field-side power source to 10 A, max, at 18...32V DC.
Confirm that the external module power supply is adequately sized for the total module power bus current draw in the system.

Спасибо

Nina_K KudoZ activity Questions: 270 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 18:57

Russian translation:->

Explanation:
под модульным питанием подразумевается системное (стационарное) питание

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-22 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Есть мощный системный источник питания (Power RTB), обеспечивающий питание базового системного модуля, и полевые источники питания, обеспечивающие питание локального оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-22 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

>> В этом док-те RTB = Removable Terminal Blocks (съемные клеммные колодки)

А... тогда значит лучше написать не "модульное питание", а "питание системного модуля", которое подается на модуль через этe-самую клеммную колодку питания

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Модульное напряжение равно системному

mikhailo

mk_lab

под питанием модулей подразумевается питание от центральной системы

Enote

Answers

6 mins confidence:

module power refers to system-side power Модульное напряжение равно системному

Explanation:
вариант
под модульным напряжением подразумевается системное напряжение....

mikhailo
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

module power refers to system-side power

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3719

Notes to answerer

Asker: В этом док-те RTB = Removable Terminal Blocks (съемные клеммные колодки)

8 hrs confidence:

module power refers to system-side power под питанием модулей подразумевается питание от центральной системы

Explanation:
на самом деле ключевое слово тут field. В системах АСУ ТП с централизованным сервером/аппаратной/ПЛК все оборудование, установленное за пределами центральной аппаратуры, они называют field. На русский язык его принято переводить как полевое, хотя на самом деле оно установлено не в поле, а в цеху.
Здесь у них system противопоставляется field, т.е это центральный узел.

Enote
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations