Safety pass through camera view

09:21 Mar 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Safety pass through camera view
Как перевести "Safety pass through camera view"? Отдельная фраза...Спасибо
tar81
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3контрольный проход перед камерой
Sergey Zubtsov
3 -1Беспрепятственно миновать зону контроля камер наблюдения
Denis Putko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety pass through camera view
контрольный проход перед камерой


Explanation:
Если я правильно понял, что хотели сказать.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
safety pass through camera view
Беспрепятственно миновать зону контроля камер наблюдения


Explanation:
Хотя варианты зависят от контекста...


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2019-03-12 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

или "безпалевно" :)

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 18:44
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Англофоны в таких случаях никогда не употребили бы safety, а взяли бы наречие (причём в постпозиции) или оборот с without + антоним safety.
1 hr
  -> Спасибо, несколько недосмотремши. Каюсь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search