https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-elect-eng/6726874-string-of-clothes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

string of clothes

Russian translation: одежда/края одежды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:string of clothes
Russian translation:одежда/края одежды

10:30 Nov 2, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-05 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / User Guide (Hand Mixer)
English term or phrase: string of clothes
Do not get hair, necklace or string of clothes close to the appliance (it may cause injury due to entrainment).

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:01
одежда/края одежды
Explanation:
не располагайте.. и края одежды вблизи
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 23:01
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3одежда/края одежды
Mikhail Zavidin
3 +1части одежды
Enote
4(свободно) свисающие детали одежды
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
части одежды


Explanation:
не обязательно ткань

Enote
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> спасибо
neutral  AnastasP: Одежду можно тоже указать. Но она из ткани, так обощая можно обтекаемо снять с себя ответственность за всю одежду, тряпки и прочую ткань, поднесенную к прибору.
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
одежда/края одежды


Explanation:
не располагайте.. и края одежды вблизи

Mikhail Zavidin
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Свободные и свисающие края одежды - стандартная формулировка в инструкциях по ТБ.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Elena Doroshenko: "Края одежды" - по-моему, самый удачный вариант.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  IrinaN
2 days 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(свободно) свисающие детали одежды


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-02 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://public.docs.openprocurement.org/get/8c6503e96edc40db...
Пылесос SPRINTER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оберегайте пальцы, волосы и свободно свисающие детали одежды от
попадания в движущиеся части устройства.

interprivate
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
18 mins
  -> Спасибо.
disagree  AnastasP: Свисающие - звучит топорно. Они могу не свисать, а торчать, например.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations