dumper

16:56 Nov 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / выключатели-разъединители
English term or phrase: dumper
Присланы отдельные надписи для каталога, поэтому контекста по сути нет. Встречаются формулировки типа:
DUMPER OUTLET/INLET A JUNCTION BOX
DUMPER AIR CIRCULATING.
Может, это просто крышки распределительных коробок?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:36


Summary of answers provided
3заглушка
mk_lab
Summary of reference entries provided
damper
Pavel Altukhov

Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заглушка


Explanation:
заглушка, препятствующая циркуляции воздуха

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-11-12 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

А может и наоборот, "циркуляционная заглушка", не препятствующая циркуляции воздуха. Хотя, скорее, первое

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-14 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку уважаемый коллега сомневается в существовании заглушек в системах вентиляции, приведу несколько ссылок на такие заглушки

Заглушка перфорированная круглая оцинкованная 100/0,5 ...
https://orgtorg.org › zaglushka-perforirovannaya-kruglaya-ocinkovannaya-1...
Заглушка системы вентиляции применяется для отсечения отдельной части системы вентиляции от общей магистали.

https://ventilyacia-top.ru › 117-zaglushka-tortsevaya
Заглушка вентиляции для воздуховода прямоугольного сечения торцевая

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: В системе вентиляции бывают заслонки, но НЕ заглушки. +Вы вентиляционную решетку собрались закрыть заглушками? Срочно патентуйте, такого еще никто не придумал :)
1 day 10 hrs
  -> Речь идет о заглушке вентиляционных отверстий, не используемых во время эксплуатации, либо на время хранения и транспортировки /// Сообщу вам по секрету, что кроме вентиляционных решеток есть и другие отверстия вентиляционных каналов. Гугл вам в помощь ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: damper

Reference information:
это опечатка. Должно быть damper - заслонка

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-12 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пожалуйста: https://eanik.ru/2017/10/05/automatic-shutter-arduino/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка, зедсь точно распред. коробка: https://zinref.ru/avtomobili/Tatra/001_00_Tatra_T815_290N9T_...
Вот выдержка: В распределительной коробке, которая поставлена над средним туннелем между водителем и пассажиром, расположены компоненты, служащие для нагрева воздуха, подводимого в кабину водителя, включая распределительные каналы с регулируемыми заслонками и вентилятором. При замыкании контура зависимого отопления, возможно, проветривать кабину водителя воздухом из атмосферы через распределительную коробку.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, на dumper не соглашусь никогда. Это damper, а damper переводите как угодно.

Pavel Altukhov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Enote: заслонка тоже плохо ложится. Какая заслонка у соединит. коробки? Имхо, речь о шкафе, в котором установлен этот выключатель. Но почему он "самосвал"? + не бывает в таких коробках вентиляции, а потому и заслонки быть не может.
10 mins
  -> заслонка у коробки вентиляционная
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search