Displayed standard deviation is of one delta sigma

Russian translation: стандартный разброс показаний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard deviation
Russian translation:стандартный разброс показаний
Entered by: Andrey Chirikba

19:04 Oct 18, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Displayed standard deviation is of one delta sigma
Вот такое предложение в сертефикате качества измерительного прибора. Во-первых, "displayed standard deviation" - это специальный термин или просто "стандартное отклонение"? Т.к. постоянно в тексте встречается, напр.: "Results have to be within the displayed standard deviation of the instrument" - без указания на то, что они где-то могут физически отображаться (displayed). Во-вторых, "delta sigma". Особых идей нет.

Заранее спасибо.
Andrey Chirikba
Local time: 14:30
станд-й разброс показаний на экране(на индикаторе) равен одному разряду дельта-сигма преобразования
Explanation:
Displayed - означет значение(результат), отображаемый на индикаторе, экране,(цифровой) шкале прибора.

А, проще говоря, просто "одному разряду АЦП"...

„Дельта-сигма“-преобразование — алгоритм цифро-аналогового преобразования, используемый при работе с большими потоками цифровых данных, которые возникают при применении 256-кратной (или более) передискретизации. Упрощенно говоря, в основе такого ЦАПа лежит счетчик импульсов напряжения работающий в пределах некоторого заданного числа тактовых импульсов, число которых может быть очень велико. Соответственно, в АЦП такого типа используется интегратор, выходной сигнал которого сравнивается с любым фиксированным (опорным) напряжением, при этом импульсы тока фиксированной длительности подключаются при каждом изменении либо к суммирующему входу, либо к „земле“, что позволяет поддерживать нулевой средний ток на суммирующем входе, а счетчик отслеживает число импульсов подключения к суммирующему входу, опять же в пределах заданного количества (возможно, очень большого) тактовых импульсов. Изначально эти ЦАПы и АЦП разрабатывались для систем с „дельта-модуляцией“ — разновидностью дифференциальной импульсно-кодовой модуляции, при которой для кодирования каждого дискретного значения сигнала используется единственный бит, отражающий изменение сигнала на единичную величину в сторону увеличения или уменьшения. ... Точность работы лучших образцов однобитовых ЦАПов приближается к таковой у лучших традиционных приборов на основе резистивных матриц. Короче, „дельта-сигма“ и „один бит“ — это одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-18 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.audiomagazine.ru/articles/post14
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2станд-й разброс показаний на экране(на индикаторе) равен одному разряду дельта-сигма преобразования
mk_lab


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
displayed standard deviation is of one delta sigma
станд-й разброс показаний на экране(на индикаторе) равен одному разряду дельта-сигма преобразования


Explanation:
Displayed - означет значение(результат), отображаемый на индикаторе, экране,(цифровой) шкале прибора.

А, проще говоря, просто "одному разряду АЦП"...

„Дельта-сигма“-преобразование — алгоритм цифро-аналогового преобразования, используемый при работе с большими потоками цифровых данных, которые возникают при применении 256-кратной (или более) передискретизации. Упрощенно говоря, в основе такого ЦАПа лежит счетчик импульсов напряжения работающий в пределах некоторого заданного числа тактовых импульсов, число которых может быть очень велико. Соответственно, в АЦП такого типа используется интегратор, выходной сигнал которого сравнивается с любым фиксированным (опорным) напряжением, при этом импульсы тока фиксированной длительности подключаются при каждом изменении либо к суммирующему входу, либо к „земле“, что позволяет поддерживать нулевой средний ток на суммирующем входе, а счетчик отслеживает число импульсов подключения к суммирующему входу, опять же в пределах заданного количества (возможно, очень большого) тактовых импульсов. Изначально эти ЦАПы и АЦП разрабатывались для систем с „дельта-модуляцией“ — разновидностью дифференциальной импульсно-кодовой модуляции, при которой для кодирования каждого дискретного значения сигнала используется единственный бит, отражающий изменение сигнала на единичную величину в сторону увеличения или уменьшения. ... Точность работы лучших образцов однобитовых ЦАПов приближается к таковой у лучших традиционных приборов на основе резистивных матриц. Короче, „дельта-сигма“ и „один бит“ — это одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-18 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.audiomagazine.ru/articles/post14

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2918
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: угумс. А я того... "опiздав". ;-)
3 mins
  -> ... на один разряд ;)

agree  Nik-On/Off: радифизика, так держать! :)
45 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search