Cash Pickups

Russian translation: взятие денег (из ящика кассового аппарата)

04:49 Apr 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Cash Pickups
Какие-то операции на кассовых терминалах. Примеры: 1)a separate tally of pickups (positive amounts) and loans (negative amounts) is displayed separately in the lower portion of the screen. 2)Enter an amount for the Pickup and click “Save.” If desired, select a drawer number as well.
И что это за "drawer"?
okv
Russian translation:взятие денег (из ящика кассового аппарата)
Explanation:
drawer - это (выдвижной) ящик кассового аппарата

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-04-05 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Николай прав, точнее будет \"изъятие наличности\". Это все операции инкассации:

... Инкассация (внесение наличности для выдачи сдачи, изъятие наличности для
передачи в центральную кассу, банк); Регистрация розничных операций (продажи, ...
www.roznice.ru/solution.php?bid=5
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:26
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2взятие денег (из ящика кассового аппарата)
mk_lab


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash pickups
взятие денег (из ящика кассового аппарата)


Explanation:
drawer - это (выдвижной) ящик кассового аппарата

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-04-05 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Николай прав, точнее будет \"изъятие наличности\". Это все операции инкассации:

... Инкассация (внесение наличности для выдачи сдачи, изъятие наличности для
передачи в центральную кассу, банк); Регистрация розничных операций (продажи, ...
www.roznice.ru/solution.php?bid=5

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2922
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: изъятие (так точнее)
1 hr

agree  Aleksey Khudyakov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search