Process and Instrument Diagram Schematics

09:28 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Process and Instrument Diagram Schematics
Я приблизительно знаю как это переводится. Но мне бы хотелось получить точную фразу на русском языке.
Контектс: "Process and Instrument Diagram Schematics for the turbine-generator and its subsystems."
Nura Bakinka
Azerbaijan
Local time: 03:06


Summary of answers provided
5схемы технологического процесса с указанием расположения измерительных приборов
Vitaliy Shkonda
5Схема КИПиА
arterm
4(блок-)схема технологического процесса и автоматизации
Intrada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process and instrument diagram schematics
(блок-)схема технологического процесса и автоматизации


Explanation:
***

Intrada
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
process and instrument diagram schematics
Схема КИПиА


Explanation:
я думаю КИПиА отражает смысл этой схемы

arterm
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaliy Shkonda: Отражает, но в меньшей степени, чем сказано в источнике
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
process and instrument diagram schematics
схемы технологического процесса с указанием расположения измерительных приборов


Explanation:

А перевод такой: "Схемы технологического процесса турбогенератора и его подсистем с указанием расположения измерительных приборов."

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search