"Short time current rating withstand time"

10:18 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: "Short time current rating withstand time"
К сожалению контекста нет
Nura Bakinka
Azerbaijan
Local time: 13:07


Summary of answers provided
4номинальное время, в течение которого (устройство, схема) выдерживает кратковременный ток
Siarhei Ananin
5 -1Непродолжительное время задержки срабатывания при номинальном токе
Vitaliy Shkonda
3 +1время выдерживания тока короткого замыкания
Intrada


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"short time current rating withstand time"
время выдерживания тока короткого замыкания


Explanation:
т.е. пикового значения тока

Это значение определяет возможности отключения по короткому замыканию или способность автоматического выключателя выдерживать ток короткого замыкания. ...
moeller-electric.ru/production/industry/switching/ - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-30 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Short-time current rating — The short-time current rating specifies the maximum capability of a circuit breaker to withstand the effects of short-circuit ...
ecmweb.com/design_engineering/electric_ratings_game/ - 54k -


Intrada
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, речь идет о том, сколько периодов дивайс сможет пропускать ток КЗ
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Siarhei Ananin: Не переведен термин rating
1 hr
  -> Спасибо! Тогда будет "время выдерживания номинального тока короткого замыкания".
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"short time current rating withstand time"
Непродолжительное время задержки срабатывания при номинальном токе


Explanation:
Мнение бывшего инженера-электрика:
"Непродолжительное время задержки срабатывания (автоматического выключателя) при номинальном токе".

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Siarhei Ananin: Тогда rating стояло бы перед current
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"short time current rating withstand time"
номинальное время, в течение которого (устройство, схема) выдерживает кратковременный ток


Explanation:
См. Multitran: short-time withstand current

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 12:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или
номинальное время, в течение которого (устройство, схема) выдерживает ток короткого замыкания

Siarhei Ananin
United States
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Intrada: Слово "номинальный", IMO, относится в данном случае к току, а не ко времени.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search