"H1 – Ho leads or lags X1 – X0 by electrial degrees"

Russian translation: H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы

11:31 Jul 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: "H1 – Ho leads or lags X1 – X0 by electrial degrees"
Контекст: Angular Displacement: H1 – Ho leads or lags X1 – X0 by electrical degrees
Nura Bakinka
Azerbaijan
Local time: 15:10
Russian translation:H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы
Explanation:
Перевел бы так:
"Угловое смещение: H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы."
Или так:
"Угловое смещение: опережение или отставание H1 - Ho от X1 - X0 измеряется электрическими градусами."



Электрический градус = 1/360 часть периода синусоидального сигнала


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-30 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Если кто-то сомневается в существовании электрических градусов, то пусть просто откроет словарь ABBYY Lingvo и посмотрит соответствующую статью на "электрический градус" или на "electrical degree"

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Переменное напряжение и переменный ток изменяются по закону синусоиды. Синус - функция угла. Углы измеряются в градусах. Разность фаз электрических показателей измеряется в электрических градусах. Можно и подробнее, но, к сожалению, в цейтноте. Но все это можно найти в Интернете.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-07-30 18:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для уважаемого Pristava дополнительно сообщаю о том, что существуют еще градусы жесткости и градусы условной вязкости.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-07-30 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ув. Виктор Сидельников, на сайте http://lib.mexmat.ru/books/6972
в книге Сена Л. А. Единицы физических величин и их размерности (Издана МГУ) вы легко найдете такую физическую величину, как Градус электрический
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы
Vitaliy Shkonda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"h1 – ho leads or lags x1 – x0 by electrial degrees"
H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы


Explanation:
Перевел бы так:
"Угловое смещение: H1 - Ho опережает или отстает от X1 - X0 на электрические градусы."
Или так:
"Угловое смещение: опережение или отставание H1 - Ho от X1 - X0 измеряется электрическими градусами."



Электрический градус = 1/360 часть периода синусоидального сигнала


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-30 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Если кто-то сомневается в существовании электрических градусов, то пусть просто откроет словарь ABBYY Lingvo и посмотрит соответствующую статью на "электрический градус" или на "electrical degree"

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Переменное напряжение и переменный ток изменяются по закону синусоиды. Синус - функция угла. Углы измеряются в градусах. Разность фаз электрических показателей измеряется в электрических градусах. Можно и подробнее, но, к сожалению, в цейтноте. Но все это можно найти в Интернете.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-07-30 18:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Для уважаемого Pristava дополнительно сообщаю о том, что существуют еще градусы жесткости и градусы условной вязкости.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-07-30 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ув. Виктор Сидельников, на сайте http://lib.mexmat.ru/books/6972
в книге Сена Л. А. Единицы физических величин и их размерности (Издана МГУ) вы легко найдете такую физическую величину, как Градус электрический


Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Или сдвиг фазы ...
31 mins
  -> Сдвиг фаз измеряется именно в электрич градусах. Есть такая наука Теор Основы Эл. техники. Там все это сказано

disagree  Victor Sidelnikov: Пардон, градус Цельсия - знаю; градус наклона - тоже знаю. А что такое электрические градусы? // Я человек темный, ТОЭТов не знаю. Но "...отстает от Х от электрические градусы" меня травмирует. Не можете ли поподробнее (цитаты из Лингвы просим не обоснов
1 hr
  -> Мы все не всё знаем. Сдвиг фаз измеряется именно в электрич градусах. Есть такая наука Теор Основы Эл. техники. Там все это сказано

neutral  Pristav (X): А ишо есть градусы на алкогольных напитках.
1 hr
  -> А еще есть люди, которые думают, что уже все знают!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search