Aug 2, 2011 17:55
13 yrs ago
4 viewers *
English term

EPC

English to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation Ветроэлектростанция
Assistance during EPC-Turnkey Tendering
Proposed translations (Russian)
4 +10 Engineering, Procurement, Construction

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

Engineering, Procurement, Construction

Термин ЕРС/ЕРСМ (от англ. engineering, procurement, construction, management — проектирование, организация необходимых поставок, строительство, управление проектом) вошел в лексикон крупного российского бизнеса сравнительно недавно, но за короткое время уже успел в нем прочно закрепиться. Этот термин означает комплексный подход к реализации крупных инвестиционных проектов (например, проектов строительства электростанций, заводов, крупных промышленных объектов и т.д.), при котором подрядчик — так называемый ЕРС/ЕРСМ-контрактор — выполняет проект «под ключ», начиная со стадии проектирования объекта, осуществляя закупки и поставки необходимого оборудования и материалов, строительные работы, и заканчивая вводом объекта в эксплуатацию и гарантийным обслуживанием.
http://www.aace.ru/epc.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-08-02 18:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=engineering, procurem...
Peer comment(s):

agree Zoya Nayshtut
0 min
спасибо!
agree Fernsucht
1 min
спасибо!
agree Roman Bardachev : проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство
2 mins
аббревиатуру я бы оставила как есть. Спасибо!
agree Oleg Efremov
2 mins
спасибо
agree Andrei Mazurin : Конечно.
18 mins
спасибо
agree nngan
51 mins
спасибо
agree Yana Bukharova
1 hr
спасибо
agree meirs : Of course - see FIDIC
2 hrs
спасибо
agree Roman Karabaev
2 hrs
спасибо
agree interprivate
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search