secondary per unit synchronous reactance

Russian translation: синхронный реактанс обмотки в о.е.

14:42 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / характеристики статора
English term or phrase: secondary per unit synchronous reactance
строка в таблице
secondary per unit synchronous reactance
Krit_NI
Local time: 22:18
Russian translation:синхронный реактанс обмотки в о.е.
Explanation:
или реактивное сопротивление
per unit = pu = относительные единицы = о.е.
а вот с secondary засада...
не знаю я вторичного и первичного реактанса
подозреваю, что так они обозвали продольную и поперечную оси
но напишите вторичный, контекста мало

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-02-09 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

да, обмотки там не надо, лучше убрать
просто статора - но тоже не пишите

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-09 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

если о трансформаторе, то там да, первичная и вторичная обмотка.
А в классическом движке есть две обмотки - статора и ротора (остальных не заметим)
т.е. если это описание транса, то будет вторичная обмотка и все понятно
немного смущает наличие транса напряжение и транса тока, похоже на измерительные цепи
Selected response from:

Enote
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1синхронный реактанс обмотки в о.е.
Enote


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
синхронный реактанс обмотки в о.е.


Explanation:
или реактивное сопротивление
per unit = pu = относительные единицы = о.е.
а вот с secondary засада...
не знаю я вторичного и первичного реактанса
подозреваю, что так они обозвали продольную и поперечную оси
но напишите вторичный, контекста мало

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-02-09 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

да, обмотки там не надо, лучше убрать
просто статора - но тоже не пишите

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-09 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

если о трансформаторе, то там да, первичная и вторичная обмотка.
А в классическом движке есть две обмотки - статора и ротора (остальных не заметим)
т.е. если это описание транса, то будет вторичная обмотка и все понятно
немного смущает наличие транса напряжение и транса тока, похоже на измерительные цепи

Enote
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 698
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Enote. Но ниже в этой же идет: secondary per unit synchronous reactance 235,42 %, per unit synchronous reactance of machine, primary rated voltage of voltage transformer, primary rated current of current transformer, secondary rated voltage of voltage transformer, secondary rated current of current transformer. Я везде перевела "первичная/вторичная обмотка".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search