manure bonus / tourism

Russian translation: бонус за утилизацию навоза / закупка навоза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manure bonus / tourism
Russian translation:бонус за утилизацию навоза / закупка навоза
Entered by: Olgitsa

14:50 Feb 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: manure bonus / tourism
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
manure bonus / manure tourism

Речь идет о биогазовых установках. Приведены некоторые выдержки и поправки к закону Германии о возобновляемых источниках энергии.

Introduction of the manure bonus and the emission control bonus
Bonus for the utilization of biowaste
Additional bonus for the utilization of manure (mass limit: at least 30% of manure.
Manure bonus not so effective because of the mass limit of manure -> support of artificial concepts , windfall gains in the case of plants using manure, “manure tourism”
Olgitsa
Ukraine
Local time: 19:28
бонус за утилизацию навоза при производстве электроэнергии
Explanation:
manure bonus - бонус за утилизацию навоза при производстве электроэнергии

manure tourism - закупка навоза для производства электроэнергии

http://www.agrotex.com.ua/news

Slurry pits were brimming over and dung heaps grew ever bigger. The excess slurry was dispatched to farms in several other cantons, heralding the advent of "manure tourism".
http://www.swissworld.org/en/switzerland/swiss_specials/gree...

http://www.teplosoyuz.com/ru/company/news/2010/04/02/36.html

http://www.cleangas.de/sprachen/russisch/index7565.html?lang...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3бонус за утилизацию навоза при производстве электроэнергии
svetlana cosquéric


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бонус за утилизацию навоза при производстве электроэнергии


Explanation:
manure bonus - бонус за утилизацию навоза при производстве электроэнергии

manure tourism - закупка навоза для производства электроэнергии

http://www.agrotex.com.ua/news

Slurry pits were brimming over and dung heaps grew ever bigger. The excess slurry was dispatched to farms in several other cantons, heralding the advent of "manure tourism".
http://www.swissworld.org/en/switzerland/swiss_specials/gree...

http://www.teplosoyuz.com/ru/company/news/2010/04/02/36.html

http://www.cleangas.de/sprachen/russisch/index7565.html?lang...

svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search